Bible du Semeur
Luc 22:20
20Après le repas, il fit de même pour la coupe, en disant : Ceci est la coupe de la nouvelle alliance conclue par mon sang qui va être versé pour vous …].
Luc 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)Après le souper il prit de même la coupe et la leur donna en disant: «Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang qui est versé pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
- Bible Darby (DBY)– de même la coupe aussi, après le souper, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est versé pour vous ;
Contexte de Luc 22:20
18car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne. 19Ensuite il prit du pain, remercia Dieu, le partagea en morceaux qu’il leur donna en disant : Ceci est mon corps [qui est donné pour vous. Faites cela en souvenir de moi. Après le repas, il fit de même pour la coupe, en disant : Ceci est la coupe de la nouvelle alliance conclue par mon sang qui va être versé pour vous …]. 21D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi. 22Certes, le Fils de l’homme s’en va selon ce que Dieu a décidé, mais malheur à l’homme par qui il est trahi !
Lire Luc 22 en entierLuc 22:20 mot à mot
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mêmeὡσαύτωςhōsautōs · de mêmeG5615
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- souperδειπνέωdeipneō · dînerG1172
- disantλέγωlegō · direG3004
- Cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- sangαἷμαaima · sangG129
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 22:20
- Exode 24:8Alors Moïse prit le sang et en aspergea le peuple en disant : C’est le sang de l’alliance que l’Eternel a conclue avec vous, sur la base de toutes ces paroles.
- Zacharie 9:11Pour ce qui te concerne, |à cause de l’alliance |conclue avec toi par le sang, je vais faire sortir |tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- 1 Corinthiens 10:16La « coupe de reconnaissance », pour laquelle nous remercions Dieu, ne signifie-t-elle pas que nous sommes au bénéfice du sacrifice de Christ qui a versé son sang pour nous ? Et le pain que nous rompons, ne signifie-t-il pas que nous sommes au bénéfice du corps de Christ offert pour nous ?
- 1 Corinthiens 11:25De même, après le repas, il prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance scellée de mon sang ; faites ceci, toutes les fois que vous en boirez, en souvenir de moi. »
- Hébreux 8:6Mais maintenant, c’est un service bien supérieur qui a été confié à notre grand-prêtre car il est le médiateur d’une alliance bien meilleure fondée sur de meilleures promesses.
- Hébreux 9:17car une alliance est établie par la mise à mort d’animaux. Elle n’entre pas en vigueur tant que celui qui la conclut est encore en vie.
- Hébreux 12:24Vous vous êtes approchés de Jésus, le médiateur d’une alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle mieux encore que celui d’Abel.
- Hébreux 13:20Le Dieu qui donne la paix a ressuscité notre Seigneur Jésus qui est devenu le grand berger des brebis en scellant de son sang une alliance éternelle.
Commentaires sur Luc 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Cette coupe est le nouveau testament en mon sang - Peut-être serait-il préférable de paraphraser le passage ainsi : Cette coupe qui est versée pour vous, signifie le sang de la nouvelle alliance, qui doit bientôt être ratifiée dans (ou par) l'effusion de mon sang. Ou bien : Cette coupe est la nouvelle alliance, versée pour vous avec mon sang ; c'est-à-dire que le sacrifice pascal et mon sacrifice se produisent ensemble. Mais voir Kypke. Il ne semble pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20La Sainte Cène, le « Repas du Seigneur », est une image commémorative de Christ, venu mourir ici-bas, pour nous délivrer du péché ; par cette ordonnance, Sa mort nous est rappelée d'une manière particulière, pour que nous en gardions le souvenir. Le brisement du corps de Christ, en tant que sacrifice pour effacer nos offenses, nous est remémoré par le pain qui est rompu. Rien ne peut être plus nourrissant et satisfaisant pour l'âme, que cet « enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Dans l'Ancien Testament, les alliances ratifiées par Dieu étaient confirmées et scellées par le sang d'un sacrifice (Gn 15.9–10 ; Ex 24.8). La mort de Jésus a instauré la nouvelle alliance que Dieu avait promise à son peuple (Jr 31.31–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires