SBL NT. Grec (NT)
Luc 2:24
24καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
Luc 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)et pour offrir en sacrifice un couple de tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils venaient aussi offrir le sacrifice requis par la Loi du Seigneur : une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
Contexte de Luc 2:24
22Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 23καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν. 25Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν· 26καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:24 mot à mot
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου· ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- offrirδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- deuxζεῦγοςzeugos · joug/paireG2201
- tourterellesτρυγώνtrugōn · tourterelleG5167
- ouἤē · ouG2228
- deuxδύοduo · deuxG1417
- jeunesνεοσσόςneossos · oisillonG3502
- pigeonsπεριστεράperistera · colombeG4058
- commeκατάkata · selonG2596
- celaὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prescritἐρῶereō · direG2046
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Luc 2:24
Commentaires sur Luc 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Et pour offrir un sacrifice - Ni la mère ni l'enfant n'étaient considérés comme faisant partie de l'alliance du Seigneur, ou sous la protection divine, jusqu'à ce que ces cérémonies, prescrites par la loi, aient été accomplies. Une paire de tourterelles, etc. - L'une était destinée à l'holocauste, et l'autre au sacrifice pour le péché : voir Lévitique 12:8. Les riches devaient apporter un agneau, mais les pauvres et les classes moyennes devaient apporter…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et pour offrir un sacrifice - Ceux qui le pouvaient à cette occasion devaient offrir un agneau en holocauste, et un pigeon ou une tourterelle en sacrifice pour le péché. S'ils ne pouvaient pas offrir un "agneau", il leur était permis d'offrir deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ( Lévitique 12:6, Lévitique 12:8). Tourterelles - colombes qui se distinguent par leur voix plaintive et tendre. En faisant cette offrande, Marie a montré sa pauvreté ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Notre Seigneur Jésus n'est pas né dans le péché, et en tant que tel, n’avait pas réellement besoin d’être circoncis : Il n’avait pas à être mortifié, n’ayant pas une nature corrompue, ni besoin de renouveler Sa sainteté. Dans Son cas, cette ordonnance de la circoncision était cependant le gage de Sa parfaite obéissance à toute la loi, au sein des souffrances et des tentations qui Le menèrent jusqu'à la mort, pour nous sauver. Marie alla jusqu'au temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Cette citation de Lv 12.8 fait référence à la cérémonie de purification qui a lieu après l'accouchement ; Marie et Joseph ont offert le sacrifice qui est demandé pour les pauvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires