Jude 1:21

Jude 1:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)maintenez-vous dans l’amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenez-vous dans l'amour de Dieu en attendant le jour où la compassion de notre Seigneur Jésus-Christ sera manifestée pour la vie éternelle.
• Bible du Semeur (BDS)Maintenez-vous dans l’amour de Dieu en attendant que notre Seigneur Jésus-Christ, dans sa compassion, vous accorde la vie éternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.

Contexte de Jude 1:21

19οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες. 20ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι, ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον. 22καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους, 23οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

Jude 1:21 mot à mot

ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maintenezτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• attendantπροσδέχομαιprosdechomai · attendre, accueillirG4327
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• pourεἰςeis · versG1519
• vieζωήzōē · vieG2222
• éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166

Références croisées de Jude 1:21

• Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
• Jean 14:21ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
• Jean 15:9καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
• Actes 11:23ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν ⸀τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας ⸀προσμένειν τῷ κυρίῳ,
• 1 Jean 4:16καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ ⸀μένει.
• 1 Jean 5:18Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
• Apocalypse 12:11καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·
• Romains 5:5ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
• Romains 8:39οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
• 2 Thessaloniciens 3:5ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
• 1 Jean 3:16ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς ⸀θεῖναι.
• Matthieu 24:42γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
• Luc 12:36καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.
• 2 Timothée 4:8λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

Commentaires sur Jude 1:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Gardez-vous dans l'amour de Dieu - En vous édifiant sur votre très sainte foi, et en priant dans le Saint-Esprit ; car sans cela nous perdrons bientôt l'amour de Dieu. Attendre la miséricorde de notre Seigneur - Car bien qu'ils doivent s'édifier, prier dans le Saint-Esprit et se maintenir dans l'amour de Dieu, cette édification, cette prière et ce maintien ne peuvent mériter le ciel ; car, après toute leur diligence, leur sérieux, leur abnégation, leur…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Gardez-vous dans l'amour de Dieu - Toujours en faisant allusion à leur propre action. Sur ce devoir, voir les notes de Jean 15:9. L'expression "l'amour de Dieu" peut signifier soit l'amour de Dieu pour nous, soit notre amour pour lui. C'est un point sur lequel nous ne pouvons avoir aucun contrôle, sauf dans la mesure où il peut être le résultat de notre obéissance ; mais nous pouvons recevoir l'ordre de l'aimer et de nous " garder " dans cet amour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Après avoir dénoncé les faux enseignants, Jude s’adresse de nouveau directement à ses lecteurs pour les encourager (voir 1.3–4). Il leur rappelle que les apôtres avaient déjà mis en garde contre l’apparition de telles doctrines trompeuses (1.17–19). Face à cela, ils sont appelés à s’édifier mutuellement dans la foi (1.20–21) et à venir en aide à ceux qui risquent d’être égarés par ces enseignements mensongers (1.22–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparer Romains 8.26,27, notes. Prier par ou dans l'Esprit-Saint est un second moyen de se conserver dans l'amour de Dieu et d'attendre la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle, c'est-à-dire compter sur la grâce du Seigneur, qui a pour but de nous assurer la vie éternelle et qui suffit pour nous l'assurer. D'autres construisent : "Conservez-vous...pour la vie éternelle." (Comparer versets 1,2)Lire le commentaire

Thèmes liés à Jude 1:21

• Amour
• Commandements
• Devoir
• Dieu a continué....
• Décision
• Grâce de Dieu
• L'enfer
• L'immortalité
• La foi
• La vie
• Religion
• Vigilance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus christ
• Jude (épître de)

Commentaires sur Jude 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings