SBL NT. Grec (NT)
Actes 7:43
43καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
Actes 7:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez porté la tente de Moloch Et l’étoile du dieu Remphan, Ces images que vous avez faites pour les adorer ! Aussi vous transporterai-je au delà de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez porté la tente de Moloc et l'étoile de votre dieu Remphan, ces images que vous avez faites pour les adorer! Aussi, je vous déporterai au-delà de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Non, vous avez porté |la tente de Molok et l’astre de votre dieu Rompha, idoles que vous avez fabriquées |pour vous prosterner devant elles. C’est pourquoi je vous déporterai |au-delà de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez porté la tente de MolochEt l'étoile du dieu Remphan,Ces images que vous avez faites pour les adorer!Aussi vous transporterai-je au-delà de Babylone.
Contexte de Actes 7:43
41καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 42ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ; καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. 44Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει, 45ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
Lire Actes 7 en entierActes 7:43 mot à mot
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- portéἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tenteσκηνήskēnē · tenteG4633
- MolochΜολόχMoloch · MolochG3434
- étoileἄστρονastron · astreG798
- duὑμῶνhumōn · de vousG5216
- duσύsu · tu, vousG4771
- dieuθεόςtheos · DieuG2316
- RemphanῬεφάν, Ῥαιφάν, Ῥομφά, ῬεμφάνRhemphan · RemphanG4481
- imagesτύποςtupos · marque, exempleG5179
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adorerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- transporteraiμετοικίζωmetoikizō · déporterG3351
- delàἐπέκειναepekeina · au-delàG1900
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
Commentaires sur Actes 7:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l'étoile de votre dieu Remphan, les figures que vous avez faites pour les adorer - C'est une traduction littérale de l'endroit, telle qu'elle se trouve dans les Septante ; mais dans le texte hébreu, elle se présente ainsi : Mais vous avez porté le tabernacle de votre Molech, et Chiun, vos images, l'étoile de votre dieu que vous vous êtes faite. C'est la version simple de l'endroit, à moins que nous ne devions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Oui, vous avez porté - C'est-à-dire que vous avez porté, ou que vous avez emporté avec vous, en vue d'un culte idolâtre. Le tabernacle - Ce mot signifie à proprement parler une "tente", mais il s'applique aussi à la petite tente ou à la maison dans laquelle se trouvait l'image du dieu, à la châsse, à la boîte ou à la tente dans laquelle l'idole était placée. Les nations idolâtres ont coutume de porter leurs idoles avec elles, enfermées dans des coffrets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-50Dans ce texte, nous voyons, Étienne reprocher aux Juifs l'idolâtrie de leurs pères, ce qui poussa Dieu a les punir. C’était un honneur pour Dieu, de voir le tabernacle prendre le chemin du temple ; ainsi en est-il aujourd’hui : le temple terrestre conduit vers l’adoration, vers « le temple spirituel » ; pour finir, ce dernier laissera la place à celui qui sera éternel. Le monde entier est en quelque sorte, « le temple de Dieu », dans lequel le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Ce passage cite Amos 5.25–27 (version grecque) pour illustrer la façon dont le peuple d'Israël s'est rebellé contre Moïse (Ac 7.39–41). Molok était un dieu cananéen auquel on offrait des sacrifices humains (Lv 18.21 ; 20.2–5 ; 1R 11.7 ; 2R 23.10 ; Jr 32.35). Réphan, un dieu des étoiles associé à la planète Saturne, avait été adoré par les Israélites pendant leurs errances dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires