SBL NT. Grec (NT)
Actes 4:37
37ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Actes 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Il vendit son terrain, apporta l’argent et en remit le produit aux apôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Contexte de Actes 4:37
35καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν. 36⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει, ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Lire Actes 4 en entierActes 4:37 mot à mot
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venditπωλέωpōleō · vendreG4453
- champἀγρόςagros · champG68
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- possédaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- apportaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
- etκαίkai · etG2532
- déposaτίθημιtithēmi · placerG5087
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- piedsπούςpous · piedG4228
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 4:37
- Actes 4:34οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
- Actes 5:1Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
- Matthieu 19:29καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
Commentaires sur Actes 4:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Barnabas est présenté comme un exemple de générosité, comme quelqu'un qui donne de manière désintéressée en réponse aux besoins réels de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires