Nouvelle Edition de Genève 1979
Actes 4:37
37vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Actes 4:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible Segond 21 (S21)vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
- Bible du Semeur (BDS)Il vendit son terrain, apporta l’argent et en remit le produit aux apôtres.
- Bible Darby (DBY)ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.
Contexte de Actes 4:37
35et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin. 36Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre, vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
Lire Actes 4 en entierActes 4:37 mot à mot
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venditπωλέωpōleō · vendreG4453
- champἀγρόςagros · champG68
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- possédaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- apportaφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- argentχρῆμαchrēma · argentG5536
- etκαίkai · etG2532
- déposaτίθημιtithēmi · placerG5087
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- piedsπούςpous · piedG4228
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
Références croisées de Actes 4:37
- Actes 4:34Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,
- Actes 5:1Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
- Matthieu 19:29Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, [ou sa femme,] ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
Commentaires sur Actes 4:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Barnabas est présenté comme un exemple de générosité, comme quelqu'un qui donne de manière désintéressée en réponse aux besoins réels de la communauté chrétienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires