1 Thessaloniciens 5:26

1 Thessaloniciens 5:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez tous les frères par un saint baiser.
• Bible Segond 21 (S21)Saluez tous les frères et sœurs par un saint baiser.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez-vous entre vous par un baiser fraternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez tous les frères par un saint baiser.

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:26

24πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. 25Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. 27⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς. 28ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν.

1 Thessaloniciens 5:26 mot à mot

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• baiserφίλημαphilēma · baiserG5370

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:26

• Romains 16:16Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
• 1 Corinthiens 16:20ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Saluez tous les frères - Voir la note sur Romains 16:16. Au lieu de tous les frères, la version copte dit : saluez-vous les uns les autres, ce qui n'a été remarqué ni par Griesbach ni par Wetstein.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Saluez tous les frères par un saint baiser - voir les notes sur Romains 16:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28L’apôtre Paul prie pour que les Thessaloniciens puissent être davantage sanctifiés, car même le meilleur des hommes pieux reste toujours perfectible ici-bas ; c’est pourquoi nous devons prier avec ferveur, en vue d’une sainteté plus complète. Si Dieu ne parachevait pas Son œuvre en notre âme, nous ne ferions qu’accentuer notre chute… Nous devons prier pour qu’Il nous sanctifie davantage, jusqu’à ce que nous soyons présentés sans défaut devant le trône de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26un saint baiser (voir aussi Rm 16.16 ; 1Co 16.20 ; 2Co 13.12 ; 1P 5.14) : Embrasser sur la joue ou le front était une salutation courante pouvant refléter des sentiments tels que l’honneur, l’amitié et l’affection parmi les membres d’une même famille (Mc 14.44–45 ; Lc 7.36–47 ; 15.20 ; Ac 20.37).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:26

• Bisou

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Baiser
• Salutation

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings