Bible Segond 21
Romains 15:23
23Mais maintenant, comme je n'ai plus rien qui me retienne dans ces régions et que, depuis bien des années, j'ai le vif désir de vous rendre visite,
Romains 15:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, n’ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d’aller vers vous,
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je n’ai plus de champ d’action dans ces régions. Or, depuis plusieurs années, je désire aller chez vous
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,
- Bible Darby (DBY)mais maintenant, n’ayant plus de sujet [de m’arrêter] dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d’aller vers vous,
Contexte de Romains 15:23
21Ceux à qui il n'avait pas été annoncé verront, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront. 22C'est aussi ce qui m'a souvent empêché d'aller chez vous. Mais maintenant, comme je n'ai plus rien qui me retienne dans ces régions et que, depuis bien des années, j'ai le vif désir de vous rendre visite, 24[je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J'espère en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre là-bas une fois que j'aurai satisfait, du moins en partie, mon désir d'être avec vous. 25Maintenant je vais à Jérusalem pour servir les saints.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:23 mot à mot
νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- rienτόποςtopos · lieuG5117
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- contréesκλίμαklima · régionG2824
- depuisἀπόapo · loin deG575
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- désirἐπιποθίαepipothia · ardent désirG1974
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 15:23
- Romains 15:32Ainsi je pourrai venir chez vous dans la joie, si c'est la volonté de Dieu, et trouver un peu de repos au milieu de vous.
- Romains 1:10Constamment je lui demande d'avoir enfin, dans le cadre de sa volonté, le bonheur d'aller chez vous.
- 1 Thessaloniciens 3:10Nuit et jour, nous le prions avec beaucoup d'insistance de nous permettre de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi.
- 2 Timothée 1:4Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
Commentaires sur Romains 15:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais - n'ayant plus de place dans ces régions - N'ayant plus rien à faire pour le moment - car ne signifie pas seulement avoir un lieu de résidence, ou autre, mais la commodité, l'opportunité ; ce qui est un sens fréquent de l'expression chez les meilleurs auteurs grecs - n'ayant pas de grande place ou de ville, où le christianisme n'a pas encore été implanté, dans laquelle je puisse introduire l'Évangile. L'apôtre était alors à Corinthe, et après avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais maintenant - N'ayant plus d'occasion dans ces régions de prêcher à ceux qui n'ont jamais entendu l'Évangile. Dans ces régions - Dans les régions précitées. Il les avait parcourues, avait établi des églises, les avait laissées aux soins des anciens Actes 20:17, et était maintenant prêt à pénétrer dans une nouvelle région pour y poser les fondations d'autres églises. Et ayant un grand désir - Voir Romains 1:9-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29L’apôtre recherchait davantage le service de Christ, que la satisfaction de sa propre volonté, de sorte qu’il ne voulait pas abandonner son ministère de création d’églises, avant de se rendre à Rome. Dans notre ministère spirituel, notre devoir consiste à accomplir le plus important : rechercher le salut des âmes. Ne cherchons pas à critiquer nos amis, lorsqu’ils préfèrent se consacrer d’abord aux tâches importantes du Seigneur, plutôt qu’aux visites ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-33Cette dernière section reprend des éléments typiques des conclusions des lettres du Nouveau Testament : une évocation des projets de voyage (15.14–29), des demandes de prière (15.30–33), des allusions aux personnes associées dans le ministère (16.1–2, 21–23), des salutations (16.3–16) et une doxologie (16.25–27). Seul l'avertissement concernant les faux enseignants (16.17–19) constitue un ajout inhabituel dans cette conclusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires