Bible Segond 21
Marc 1:29
29En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
Marc 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
- Bible du Semeur (BDS)Sortant de la synagogue, Jésus se rendit avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.
- Bible Darby (DBY)Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André.
Contexte de Marc 1:29
27Tous furent si effrayés qu'ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que ceci? Quel est ce nouvel enseignement? Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent!» 28Et sa réputation gagna aussitôt toute la région de la Galilée. En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André. 30La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus. 31Il s'approcha, la fit lever en lui prenant la main, et [à l'instant] la fièvre la quitta. Puis elle se mit à les servir.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:29 mot à mot
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- sortantἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- rendirentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- àεἰςeis · versG1519
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
Références croisées de Marc 1:29
- Matthieu 8:14Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre. Il vit la belle-mère de celui-ci couchée, avec de la fièvre.
- Luc 4:38En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une forte fièvre et on lui demanda d'intervenir en sa faveur.
- Luc 9:58Jésus lui répondit: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse reposer sa tête.»
Commentaires sur Marc 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quand le soleil se coucha - Voir sur Matthieu 8:14; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Simon (Pierre) était marié (voir 1Co 9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires