Bible Segond 21
Matthieu 27:55
55Il y avait là bien des femmes qui regardaient de loin; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir.
Matthieu 27:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait aussi là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; c’étaient celles qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour être à son service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, et qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
- Bible Darby (DBY)Et il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin, qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, en le servant,
Contexte de Matthieu 27:55
53Etant sortis des tombes, ils entrèrent dans la ville sainte après la résurrection de Jésus et apparurent à un grand nombre de personnes. 54A la vue du tremblement de terre et de ce qui venait d'arriver, l’officier romain et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus furent saisis d'une grande frayeur et dirent: «Cet homme était vraiment le Fils de Dieu.» Il y avait là bien des femmes qui regardaient de loin; elles avaient accompagné Jésus depuis la Galilée pour le servir. 56Parmi elles figuraient Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée. 57Le soir venu arriva un homme riche d'Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:55 mot à mot
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yδέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- regardaientθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- accompagnéἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- servirδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Matthieu 27:55
- Luc 23:27Il était suivi par une grande foule composée de membres du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
- Jean 19:25Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère, la sœur de sa mère, Marie la femme de Clopas et Marie de Magdala.
- Luc 8:2avec quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits mauvais et de maladies: Marie, dite de Magdala, dont étaient sortis sept démons,
Commentaires sur Matthieu 27:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Beaucoup de femmes - A leur honneur éternel, ces femmes ont montré plus de courage et d'attachement affectueux à leur Seigneur et Maître que les disciples, qui avaient promis de mourir avec lui plutôt que de l'abandonner. Regarder de loin - A distance - . Bien que cette expression puisse être comprise comme se référant plutôt à la distance à laquelle elles sont venues (c'est-à-dire de Galilée), qu'à la distance à laquelle elles se tenaient de la croix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 55Regarder de loin - Ces femmes n'ont probablement pas eu le droit de s'approcher de la croix parce qu'elle était entourée de soldats. Elles ont été témoins, avec des sentiments intenses, de ses souffrances à partir d'un endroit commode, aussi proche qu'elles pouvaient l'être. Lui rendre service - S'occuper de lui et pourvoir à ses besoins. Alors que des multitudes de personnes se sont jointes au cri "Crucifie-le !" et l'ont abandonné dans ses moments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 51-56Le voile du temple déchiré signifiait que Christ, par Sa mort, a ouvert un chemin qui mène directement à Dieu. Nous avons maintenant un chemin direct, qui, de manière imagée, nous fait passer du propitiatoire, vers le trône de la gloire : par le biais de Christ, nous avons un accès au trône de la Grâce. Lorsque nous considérons véritablement la mort de Christ, cela doit alors déchirer notre cœur, même s’il est dur comme le roc. Ce cœur est vraiment…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5558. Selon Saint Matthieu : « Il y avait aussi là, mais éloignées, plusieurs femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus, pour le servir ; de ce nombre étaient Marie-Magdeleine, Marie mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée (Mat 27, 55). » Selon saint Marc : Il y avait là des femmes qui regardaient de loin ; de ce nombre étaient Marie-Magdeleine, Marie mère de Jacques le mineur et de Joseph et Salomé. Pendant qu’il était dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires