Bible Segond 21
Luc 7:32
32Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, qui se parlent les uns aux autres et disent: ‘Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous avons entonné des chants funèbres et vous n'avez pas pleuré.’
Luc 7:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent : Nous vous avons joué de la flûte, et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n’avez pas pleuré.
- Bible du Semeur (BDS)Ils sont comme des enfants assis sur la place du marché qui se crient les uns aux autres : Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas mis à pleurer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ressemblent aux enfants assis sur la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.
- Bible Darby (DBY)Ils sont semblables à des petits enfants qui sont assis au marché et qui crient les uns aux autres et disent : Nous vous avons joué de la flûte et vous n’avez pas dansé ; nous vous avons chanté des complaintes et vous n’avez pas pleuré.
Contexte de Luc 7:32
30mais les pharisiens et les professeurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rejeté le plan de Dieu pour eux. 31A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, à qui ressemblent-ils? Ils ressemblent à des enfants assis sur la place publique, qui se parlent les uns aux autres et disent: ‘Nous vous avons joué de la flûte et vous n'avez pas dansé; nous avons entonné des chants funèbres et vous n'avez pas pleuré.’ 33En effet, Jean-Baptiste est venu, il ne mange pas de pain et ne boit pas de vin, et vous dites: ‘Il a un démon.’ 34Le Fils de l'homme est venu, il mange et il boit, et vous dites: ‘C'est un glouton et un buveur, un ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs.’
Lire Luc 7 en entierLuc 7:32 mot à mot
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ressemblentὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- ressemblentεἰμίeimi · êtreG1510
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- publiqueἀγοράagora · place du marchéG58
- etκαίkai · etG2532
- parlantπροσφωνέωprosphōneō · appeler à soi/convoquerG4377
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- disentλέγωlegō · direG3004
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- flûteαὐλέωauleō · jouer de la flûteG832
- pasοὐou · nonG3756
- danséὀρχέομαιorcheomai · danserG3738
- complaintesθρηνέωthrēneō · se lamenterG2354
- pleuréκλαίωklaiō · pleurerG2799
Références croisées de Luc 7:32
- Proverbes 17:16A quoi sert un salaire entre les mains de l’homme stupide? Il ne peut acheter la sagesse et le bon sens!
- Ésaïe 28:9Ils disent: «A qui veut-il enseigner la connaissance? A qui veut-il faire comprendre son message? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, qui viennent de quitter la poitrine de leur mère?
- Ésaïe 29:11Toute cette vision est devenue pour vous pareille aux mots d'un livre cacheté que l'on donne à un homme qui sait lire en lui disant: «Lis donc ceci!» Il répond: «Je ne peux pas, car il est cacheté.»
- Jérémie 5:3«Eternel, tes yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Tu les as frappés et ils n’ont rien senti. Tu as voulu en finir avec eux et ils n’ont pas voulu tenir compte de la correction. Ils sont devenus plus durs que la pierre, ils ont refusé de changer d’attitude.
- Matthieu 11:16»A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis sur des places publiques et qui s'adressent à d'autres enfants
- Zacharie 8:5Les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et filles jouant dehors.
Commentaires sur Luc 7:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ils sont comme des enfants - Voir sur Matthieu 11:16-19; (note). Il est probable que notre Seigneur fait ici allusion à un jeu ou à une partie de jeu parmi les enfants juifs, dont aucun compte rendu n'a été fait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-35Versets 19-35 Voir l'explication de ce passage dans Luc 7:29 Le peuple - Les gens du peuple. Ceux qui l'ont entendu - Ceux qui ont entendu "Jean". Les publicains - Les collecteurs d'impôts, la pire espèce de gens, qui s'étaient cependant convertis. Dieu justifié - Il considérait Dieu comme "juste" ou "correct" dans les conseils qu'il donnait par Jean, c'est-à-dire en appelant les gens à la repentance, et en dénonçant la colère future sur les impénitents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-35À Ses miracles accomplis ici-bas, Christ en ajoute dans le « royaume de la Grâce » : « la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres » ! Ceci démontre clairement la nature spirituelle du Royaume de Christ ; c’est ce qu’annonça Jean, le messager envoyé devant Jésus, pour préparer Son chemin ; l’apôtre prêchait la repentance, concrétisée par un changement de cœur et de conduite. Nous trouvons dans ce texte le juste blâme de ceux qui ne prenaient pas en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35Jésus compare Israël à des enfants capricieux sur le marché qui jouent à des jeux de faux-semblants. Ils ont appelé Jean le Baptiste à danser (un jeu de mariage), mais le prophète a refusé, les appelant plutôt au deuil et à la repentance pour leurs péchés. Ensuite, ils ont appelé Jésus à pleurer (un jeu funéraire), mais il était l'époux qui annonçait la joyeuse fête du banquet du Royaume de Dieu, il n'aurait donc pas été approprié pour lui de pleurer (cp…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires