Bible Segond 21
Jean 8:39
39Ils lui répondirent: «Notre père, c'est Abraham.» Jésus leur dit: «Si vous étiez les enfants d'Abraham, vous agiriez comme lui.
Jean 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)– Notre père à nous, répondirent-ils, c’est Abraham. – Eh bien, leur répliqua Jésus, si vous étiez vraiment des enfants d’Abraham, vous agiriez comme lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.
- Bible Darby (DBY)Ils répondirent et lui dirent : Abraham est notre père. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham ;
Contexte de Jean 8:39
37Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous. 38Je dis ce que j'ai vu chez mon Père et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.» Ils lui répondirent: «Notre père, c'est Abraham.» Jésus leur dit: «Si vous étiez les enfants d'Abraham, vous agiriez comme lui. 40Mais en réalité, vous cherchez à me faire mourir, moi qui, en tant qu’être humain, vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait. 41Vous, vous agissez comme votre père.» Ils lui dirent: «Nous, nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père: Dieu.»
Lire Jean 8 en entierJean 8:39 mot à mot
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- Notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Notreμέme · meG3165
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- feriezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- lesἄνan · siG302
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Jean 8:39
- Jean 8:33Ils lui répondirent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: ‘Vous deviendrez libres’?»
- Jean 8:37Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
- Matthieu 3:9et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes: ‘Nous avons Abraham pour ancêtre!’ En effet, je vous déclare que de ces pierres Dieu peut faire naître des descendants à Abraham.
- Matthieu 5:45afin d'être les fils de votre Père céleste. En effet, il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
- Romains 2:28Le Juif, ce n'est pas celui qui en a l’apparence, et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans le corps.
- Romains 4:12Il est aussi le père des circoncis qui ne se contentent pas d’être circoncis mais qui marchent aussi sur les traces de la foi de notre ancêtre Abraham quand il était encore incirconcis.
- Romains 9:7et bien qu'étant de la descendance d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants. Au contraire, il est dit: C'est par Isaac qu’une descendance te sera assurée.
- Galates 3:7reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont les fils d'Abraham.
- Jacques 2:22Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection.
Commentaires sur Jean 8:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Si vous étiez les enfants d'Abraham - Griesbach lit &epsil on;Ϛ, vous êtes, au lieu de , vous étiez, sur l'autorité de BDL, Vulgate, quatre copies de l'Itala ; Origène et Augustin. Vousferiez les oeuvres d'Abraham - Comme le fils porte en lui la nature de son père et l'imite naturellement, ainsi, si vous étiez les enfants d'Abraham, vous l'imiteriez dans sa foi, son obéissance et sa droiture ; mais vous ne le faites pas, car vous cherchez à me tuer - vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Abraham est notre père - Nous descendons d'Abraham. Les Juifs s'enorgueillissaient beaucoup de descendre d'un homme aussi illustre. Voir les notes sur Matthieu 3:9. Comme Jésus ne disait pas expressément de qui il parlait Jean 8:38 en disant qu'ils faisaient les oeuvres de leur père, ils s'obstinèrent à faire semblant de ne pas le comprendre, comme s'ils avaient dit : "Nous ne reconnaissons d'autre père qu'Abraham, et nous accuser d'être la descendance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires