Bible Segond 21
Jean 3:22
22Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit en Judée; il y séjourna avec eux et il baptisait.
Jean 3:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Jésus se rendit en Judée avec ses disciples ; il y resta quelque temps avec eux et y baptisait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
- Bible Darby (DBY)Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples [avec lui] ; et il séjourna là avec eux, et baptisait.
Contexte de Jean 3:22
20En effet, toute personne qui fait le mal déteste la lumière, et elle ne vient pas à la lumière pour éviter que ses actes soient dévoilés. 21Mais celui qui agit conformément à la vérité vient à la lumière afin qu'il soit évident que ce qu’il a fait, il l’a fait en Dieu.» Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit en Judée; il y séjourna avec eux et il baptisait. 23Jean aussi baptisait à Enon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau, et l'on s'y rendait pour être baptisé. 24En effet, Jean n'avait pas encore été mis en prison.
Lire Jean 3 en entierJean 3:22 mot à mot
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- accompagnéκαίkai · etG2532
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- JudéeἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- làἐκεῖekei · làG1563
- demeuraitδιατρίβωdiatribō · demeurerG1304
- baptisaitβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
Références croisées de Jean 3:22
- Jean 2:13La Pâque juive était proche et Jésus monta à Jérusalem.
- Jean 4:3Alors il quitta la Judée et retourna en Galilée.
- Jean 7:3Ses frères lui dirent: «Pars d'ici et va en Judée afin que tes disciples voient aussi ce que tu fais.
- Jean 3:26Ils vinrent trouver Jean et lui dirent: «Maître, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont vers lui.»
- Jean 4:1Le Seigneur apprit que les pharisiens avaient entendu dire qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean.
Commentaires sur Jean 3:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Venu - dans le pays de Judée - Jérusalem elle-même, où le Christ a tenu le discours précédent avec Nicodème, était en Judée ; mais l'évangéliste veut dire que notre Seigneur a quitté la ville et ses faubourgs, et est allé dans les régions rurales. La même distinction entre Jérusalem et la Judée est faite, Actes 1:8; Actes 10:39; et dans 1 Maccabées 3:34 ; et dans 2 Maccabées 1:1, 10. Voir Bp. Pearce. Et baptisèrent - Il n'est pas clair que le Christ ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Terre de Judée - La région autour de Jérusalem. Et il baptisa - Jésus n'administra pas lui-même l'ordonnance du baptême, mais ses disciples le firent sous sa direction et son autorité, Jean 4:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Voir le verset 4.2 qui précise que ce sont les disciples de Jésus qui ont baptisé.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22Jusqu’alors Jean avait rendu témoignage au Christ, sans néanmoins affirmer qu’il fut Dieu. Pour le voir sous son enveloppe mortelle, il faut, comme les anges, le contempler des yeux de l’âme, et se servir de son humanité afin de parvenir jusqu’à sa divinité. Jean baptisait donc en Enon : Jésus aussi ; de là, grande discussion entre les disciples de Jean et les Juifs. Loin de se glorifier, le précurseur en prit occasion de s’humilier : Je ne suis pas le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires