Bible Segond 21
Galates 1:23
23Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait auparavant annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire»
Galates 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)seulement, elles avaient entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient seulement entendu dire : « Celui qui, autrefois, nous persécutait, prêche maintenant la foi qu’il voulait détruire. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.
- Bible Darby (DBY)mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu’il détruisait jadis ;
Contexte de Galates 1:23
21Je suis allé ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie. 22Or, mon visage était inconnu des Eglises de Judée qui sont en Christ. Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait auparavant annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire» 24et elles rendaient gloire à Dieu à cause de moi.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:23 mot à mot
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- direεἰμίeimi · êtreG1510
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- persécutaitδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- annonceεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- détruireπορθέωportheō · ravagerG4199
Références croisées de Galates 1:23
- Actes 9:13Ananias répondit: «Seigneur, j'ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem,
- 1 Corinthiens 15:8Après eux tous, il m'est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Cependant, il m’a été fait grâce parce que j'agissais par ignorance, dans mon incrédulité.
Commentaires sur Galates 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils avaient seulement entendu parler - En tant que persécuteur de l'Église du Christ, j'étais bien connu ; et en tant que converti au Christ, je ne l'étais pas moins. La renommée de l'un et de l'autre était grande, même là où j'étais personnellement inconnu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais ils avaient entendu - Ils ne m'avaient pas vu, mais le fait remarquable de ma conversion leur avait été rapporté. C'était un fait qui pouvait difficilement être dissimulé ; voir la note à Actes 26:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24L’église de Jérusalem s’est réjouie d’entendre parler de la conversion de Paul. Ce changement (voir 1.13–14) et son message étaient tous deux l’œuvre de Dieu (voir Ac 9.31). L’enseignement de Paul concernant Jésus correspondait à ce que croyait l’église de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires