Bible Segond 21
Actes 8:16
16En effet, il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
Actes 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’eux : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- Bible Darby (DBY)car il n’était encore tombé sur aucun d’eux, mais seulement ils avaient été baptisés pour le nom du seigneur Jésus.
Contexte de Actes 8:16
14Les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que les habitants de la Samarie avaient fait bon accueil à la parole de Dieu, et ils leur envoyèrent Pierre et Jean. 15Ceux-ci descendirent et prièrent pour eux afin qu'ils reçoivent le Saint-Esprit. En effet, il n'était encore descendu sur aucun d'eux; ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus. 17Alors Pierre et Jean posèrent les mains sur eux et ils reçurent le Saint-Esprit. 18Voyant que l’Esprit [saint] était donné lorsque les apôtres posaient les mains sur les gens, Simon leur offrit de l'argent
Lire Actes 8 en entierActes 8:16 mot à mot
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- descenduἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·δέde · alorsG1161
- avaientὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- auεἰςeis · versG1519
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 8:16
- Actes 10:44Pierre parlait encore quand le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
- Actes 11:15Lorsque j'ai commencé à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, comme sur nous au début.
- Actes 19:2et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons même pas entendu parler d'un Saint-Esprit.»
- Actes 2:38Pierre leur dit: «Changez d’attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 10:47«Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit tout comme nous?»
- Actes 19:5Sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.
- Matthieu 28:19Allez [donc], faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- 1 Corinthiens 1:13Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?
Commentaires sur Actes 8:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il était tombé - Cette expression est plusieurs fois appliquée au Saint-Esprit, Actes 10.44; Actes 11.15. Elle ne diffère pas matériellement de l'expression courante : " Le Saint-Esprit est descendu ". Elle ne diffère pas sensiblement de l'expression courante : " Le Saint-Esprit descendit " ; elle signifie qu'il est venu du ciel ; et l'expression " tomber ", appliquée à ses influences, dénote la " rapidité " et la " soudaineté " de sa venue. Comparer avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17L'envoi par les apôtres de deux des leurs en Samarie témoigne d'une progression importante face aux préjugés (cf. Mt 10.5 ; Lc 9.52–54 ; Jn 4.9 ; 8.48). Ce qui est encore plus étonnant, c'est que Pierre et Jean prient en demandant à Dieu que les nouveaux croyants samaritains reçoivent l'Esprit Saint. Cet événement fait écho au jour de la Pentecôte à Jérusalem (Ac 2.1–47) et marque le début de la diffusion de la puissance de l'Esprit Saint depuis la Judée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires