Bible Segond 21
Deutéronome 31:27
27En effet, je connais ta révolte et ton esprit réfractaire. Si vous vous révoltez contre l'Eternel pendant que je suis encore en vie au milieu de vous, combien plus le ferez-vous après ma mort!
Deutéronome 31:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l’Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort !
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je sais que vous êtes indociles et rebelles. Si aujourd’hui, alors que je suis encore en vie au milieu de vous, vous vous révoltez contre l’Eternel, combien plus le ferez-vous après ma mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je connais ton esprit de rébellion et la raideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!
- Bible Darby (DBY)Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd’hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l’Éternel ; combien plus [le serez-vous] après ma mort !
Contexte de Deutéronome 31:27
25il ordonna aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel: 26«Prenez ce livre de la loi et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Eternel, votre Dieu. Il sera là comme témoin contre toi. En effet, je connais ta révolte et ton esprit réfractaire. Si vous vous révoltez contre l'Eternel pendant que je suis encore en vie au milieu de vous, combien plus le ferez-vous après ma mort! 28Rassemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers. Je dirai ces paroles en leur présence et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux. 29Oui, je sais qu'après ma mort vous vous corromprez et que vous vous écarterez de la voie que je vous ai prescrite. Le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel au point de l'irriter par votre manière d’agir.»
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:27 mot à mot
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rébellionמְרִיmerîy · rébellionH4805
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- vousקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- êtesהֵןhên · voici !H2005
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pendantיוֹםyôm · jourH3117
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jeעִם‛im · avecH5973
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vivantחַיchay · vivantH2416
- combienאַף'aph · aussiH637
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Deutéronome 31:27
- Deutéronome 32:20Il a dit: ‘Je me cacherai à eux et je verrai bien quelle sera leur fin, car c'est une génération perverse, ce sont des enfants infidèles.
- Deutéronome 9:6Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays à posséder, car tu es un peuple réfractaire.
- Exode 32:8Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite: ils se sont fait un veau en métal fondu, se sont prosternés devant lui, lui ont offert des sacrifices et ont dit: ‘Israël, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte.’»
- 2 Chroniques 30:8Ne vous montrez donc pas réfractaires comme l’étaient vos pères! Engagez-vous envers l'Eternel, venez à son sanctuaire, qu'il a consacré pour toujours, et servez l'Eternel, votre Dieu, pour que son ardente colère se détourne de vous.
- Psaumes 78:8Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres: une génération désobéissante et rebelle, une génération dont le cœur était inconstant et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Ésaïe 48:4Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer et que tu as un front en bronze,
- Actes 7:51»Hommes réfractaires, incirconcis de cœur et d'oreilles! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes bien comme vos ancêtres.
- Deutéronome 9:24»Vous avez été rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais.
Commentaires sur Deutéronome 31:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tant que je suis vivant, vous avez été rebelles - La disposition de ce peuple à agir contrairement à la bonté morale était telle que Moïse s'estima fondé à déduire ce qui allait se passer de ce qui était déjà arrivé. Jamais un peuple n'a été plus complètement et plus fidèlement averti, et par cette circonstance même nous pouvons voir qu'ils n'étaient pas dans la nécessité fatale de commettre le péché contre Dieu ; ils auraient pu l'éviter, mais ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-29Versets 24-29 Moïse achève la rédaction du livre de la Loi et ordonne qu'il soit placé près de l'arche de l'alliance. Deutéronome 31:24 Le " livre " dont il est question ici contiendrait tout le Pentateuque jusqu'à ce verset, et serait " le livre de Moïse ", appelé généralement par les Juifs " la Loi " (comparer Matthieu 22:40 ; Galates 4:21). Deutéronome 31:25 Les Lévitesqui portaient l'arche - c'est-à-dire, comme dans Deutéronome 31:9, "les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Pour que les documents de l'alliance aient une autorité et une pertinence durables, ils doivent être conservés perpétuellement dans un endroit où les deux parties peuvent y avoir facilement accès. Le livre du Deutéronome devait être conservé pour être consulté plus tard, afin de rappeler à Israël qu'il devait toujours se soumettre à la souveraineté du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires