Bible Segond 21
Actes 4:35
35et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins.
Actes 4:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.
- Bible du Semeur (BDS)et le remettaient aux apôtres : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin.
- Bible Darby (DBY)et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.
Contexte de Actes 4:35
33Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce reposait sur eux tous. 34Il n'y avait aucun nécessiteux parmi eux: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins. 36Joseph – celui que les apôtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie «fils d’encouragement» –, un Lévite originaire de Chypre, 37vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.
Lire Actes 4 en entierActes 4:35 mot à mot
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- déposaientτίθημιtithēmi · placerG5087
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etδέde · alorsG1161
- distributionsδιαδίδωμιdiadidōmi · distribuerG1239
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- ilτιςtis · quelqu'unG5100
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
Références croisées de Actes 4:35
- Actes 3:6Alors Pierre lui dit: «Je n'ai ni argent ni or, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de Nazareth, [lève-toi et] marche!»
- Actes 5:2et garda une partie du prix, en accord avec sa femme. Il apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.
- Actes 6:1A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes.
- 2 Corinthiens 8:20Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
- Actes 2:45Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils en partageaient le produit entre tous, en fonction des besoins.
Commentaires sur Actes 4:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Déposés aux pieds des apôtres - Pour montrer avec quelle cordialité et quelle plénitude ils se séparèrent d'eux. Et ils confièrent la direction de l'ensemble à ces hommes auxquels ils trouvèrent que Dieu avait confié les dons de son Saint-Esprit et la doctrine du royaume des cieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Ilsles déposèrent - C'est-à-dire qu'ils remirent l'argent reçu pour leurs biens à la disposition des apôtres, pour qu'ils le distribuent aux pauvres selon les besoins. Cette fonction devint bientôt lourde et incommode, et ils nommèrent des hommes qui en furent spécialement chargés, Actes 6:1-2, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35L'esprit de partage des premiers croyants était remarquable (voir aussi 2.44–45 ; cf. 6.1). Étant unis de cœur et d'esprit, ils offraient volontiers tout ce qu'ils possédaient pour répondre aux besoins des autres croyants. Ce partage était volontaire et sans contrainte. Il concernait les besoins pressants de la communauté. Il était motivé par l'amour chrétien et la préoccupation qu'ils avaient les uns pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires