Bible Segond 21
2 Timothée 4:14
14Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes.
2 Timothée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Bible du Semeur (BDS)Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Bible Darby (DBY)Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Contexte de 2 Timothée 4:14
12Par ailleurs, j'ai envoyé Tychique à Ephèse. 13Quand tu viendras, rapporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus et les livres, surtout les parchemins. Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes. 15Méfie-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles. 16La première fois que j’ai présenté ma défense, personne ne m'a soutenu, tous m'ont au contraire abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte!
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:14 mot à mot
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- AlexandreἈλέξανδροςAlexandros · AlexandreG223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- forgeronχαλκεύςchalkeus · chaudronnierG5471
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- faitἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- malκακόςkakos · nuisibleG2556
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rendraἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- selonκατάkata · selonG2596
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 2 Timothée 4:14
- Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant, et Alexandre fit signe de la main qu'il voulait parler au peuple.
- 1 Timothée 1:20C’est le cas d’Hyménée et d’Alexandre, que j'ai livrés à Satan afin qu'ils apprennent à ne plus blasphémer.
- 1 Samuel 24:12Regarde, mon père, regarde donc le pan de ton manteau dans ma main. J'ai coupé le pan de ton manteau, mais je ne t'ai pas tué. Sache et reconnais donc qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte et que je n'ai pas péché contre toi. Et pourtant tu me dresses des embuscades pour m'enlever la vie!
- 2 Samuel 3:39Je suis encore faible, même si j'ai été consacré roi par onction, et ces hommes, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Eternel traite conformément à sa méchanceté celui qui fait le mal!»
- Psaumes 28:4traite-les conformément à leurs actes et à la méchanceté de leurs agissements, donne-leur ce que vaut l’œuvre de leurs mains, paie-leur le salaire qu’ils méritent,
- Psaumes 109:5Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
- Jérémie 15:15«Toi, tu sais tout, Eternel! Souviens-toi de moi, interviens en ma faveur, venge-moi de mes persécuteurs! Que je ne sois pas victime de ta grande patience envers eux! Sache-le, c’est à cause de toi que je supporte le mépris.
- Jérémie 18:19«Prête attention à moi, Eternel, et entends ce que disent mes adversaires!
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
- 1 Jean 5:16Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, qu'il prie, et Dieu donnera la vie à ce frère; je parle ici de ceux qui commettent un péché ne conduisant pas à la mort. Il y a un péché qui mène à la mort, et ce n'est pas pour ce péché-là que je dis de prier.
- Apocalypse 6:10Ils crièrent d'une voix forte: «Jusqu'à quand, Maître saint et véritable, tarderas-tu à faire justice et à venger notre sang sur les habitants de la terre?»
- Apocalypse 18:6Payez-la comme elle a payé et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
Commentaires sur 2 Timothée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alexandre le cuivrier - Il ne s'agit pas d'un commerçant quelconque, mais d'un rabbin ; car il n'était pas rare que les Juifs appliquent à leurs rabbins et à leurs hommes de lettres le nom d'un métier quelconque comme épithète. Il est, selon toute probabilité, le même que celui dont il est question dans Actes 19:33(note) ; et il n'est pas improbable qu'il ait été le même que celui que l'apôtre a été obligé d'excommunier, 1 Timothée 1:20. Le Seigneur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Alexandre le dinandier - Ou, plutôt, " le brassier " - ὁ ύ ho chalkeusLe mot est cependant employé pour désigner un ouvrier en métaux de toute espèce. C'est probablement la même personne qui est mentionnée dans 1 Timothée 1:20, et peut-être la même que celle mentionnée dans Actes 19:33; voir les notes sur 1 Timothée 1:20. M'a fait beaucoup de mal - De quelle manière cela a été fait, n'est pas mentionné. S'il s'agit de la même personne dont il est question…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il y a autant de danger pouvant provenir des « faux frères », que des ennemis déclarés. Il serait dangereux d’avoir à faire avec le même genre de personnes que celles qui étaient manifestement hostiles à l’apôtre Paul. Les chrétiens de Rome s’étaient rendus à la rencontre de Paul, Actes 28.15, mais dès que les premiers dangers surgirent, de peur de souffrir avec lui, tous l’abandonnèrent … Dieu, avec juste raison, pouvait être fâché contre ce genre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Alexandre était un nom courant (voir Mc 15.21 ; Ac 4.6 ; 19.33). Alexandre le forgeron était probablement le même que dans 1Tm 1.20. • m'a fait beaucoup de mal : Apparemment, il a fait plus que simplement s'opposer à l'enseignement de Paul. Peut-être a-t-il joué un rôle dans son arrestation.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires