Bible Segond 21
Actes 13:6
6Ensuite, ils traversèrent [toute] l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus.
Actes 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
- Bible du Semeur (BDS)Ils traversèrent toute l’île et arrivèrent à Paphos. Ils trouvèrent là un magicien juif nommé Bar-Jésus, qui se faisait passer pour un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ensuite traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
- Bible Darby (DBY)Et ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
Contexte de Actes 13:6
4Envoyés par le Saint-Esprit, Barnabas et Saul descendirent à Séleucie, d'où ils embarquèrent pour l'île de Chypre. 5Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour aide. Ensuite, ils traversèrent [toute] l'île jusqu'à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif appelé Bar-Jésus. 7Il faisait partie de l'entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d'entendre la parole de Dieu. 8Mais Elymas le magicien – c'est en effet ce que signifie son nom – s'opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi.
Lire Actes 13 en entierActes 13:6 mot à mot
Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensuiteδέde · alorsG1161
- traverséδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- îleνῆσοςnēsos · îleG3520
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- PaphosΠάφοςPaphos · PaphosG3974
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- certainτιςtis · quelqu'unG5100
- magicienμάγοςmagos · mageG3097
- prophèteψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- juifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- Bar-JésusΒαριησοῦςBariēsous · Bar-JésusG919
Références croisées de Actes 13:6
- Actes 8:9Un homme du nom de Simon se trouvait déjà dans la ville. Se présentant comme un personnage important, il exerçait la magie et provoquait l'étonnement du peuple samaritain.
- Actes 19:18Beaucoup de croyants venaient reconnaître publiquement ce qu'ils avaient fait.
- Exode 22:18»Celui qui couche avec une bête sera puni de mort.
- Lévitique 20:6»Si quelqu'un s'adresse à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer à eux, je me tournerai contre lui et je l’exclurai du milieu de son peuple.
- Deutéronome 18:10Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de sorcier,
- 1 Chroniques 10:13Saül mourut à cause de l'infidélité dont il avait fait preuve envers l'Eternel, parce qu’il n’avait pas respecté la parole de l’Eternel, allant même jusqu’à interroger et consulter ceux qui invoquent les esprits.
- Ésaïe 8:19Si l'on vous dit: «Consultez ceux qui invoquent les esprits et les spirites, ceux qui chuchotent et murmurent! Un peuple ne consultera-t-il pas ses dieux? Ne consultera-t-il pas les morts en faveur des vivants?»
- Deutéronome 13:1»Vous respecterez et mettrez en pratique tout ce que je vous ordonne. Vous n'y ajouterez rien et vous n'en enlèverez rien.
- 1 Rois 22:22‘Je vais sortir, a-t-il répondu, et je vais être un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes.’ L'Eternel a dit: ‘Tu le persuaderas, tu vas y parvenir. Sors et agis de cette manière!’
- Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem, j'ai vu des comportements horribles: ils commettent l’adultère, ils vivent dans le mensonge et ils encouragent ceux qui font le mal, de sorte que personne ne renonce à sa méchanceté. A mes yeux, ils sont tous pareils à Sodome, et les habitants de Jérusalem à Gomorrhe.
- Ézéchiel 13:10»Tout cela arrivera parce qu'ils égarent mon peuple en affirmant que tout va bien, alors que rien ne va. Mon peuple construit un muret et eux, ils le couvrent de plâtre.
- Zacharie 13:3Si quelqu'un prophétise encore, son père et sa mère, ceux qui lui ont donné naissance, lui diront: «Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel!» Son père et sa mère, les auteurs de ses jours, le transperceront quand il prophétisera.
- Matthieu 24:24car de prétendus messies et de prétendus prophètes surgiront; ils feront de grands prodiges et des signes miraculeux au point de tromper, si c'était possible, même ceux qui ont été choisis.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ.
- 2 Timothée 3:8De même que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité. Ils ont l'intelligence pervertie et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- 2 Pierre 2:1Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
Commentaires sur Actes 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Traversé l'île - Ὁ, Toute l'île, est ajouté ici par ABCDE, plusieurs autres, à la fois le syrien, copte, éthiopique, arménien, Vulgate, et Itala ; et aussi par plusieurs des pères grecs ; et ce doit être la vraie lecture, car il est évident qu'ils ont traversé toute l'île d'est en ouest. Jusqu'à Paphos - Cette ville, la plus importante après Salamine, était située à l'ouest de l'île ; et le fait d'être allé de Salamine à cet endroit est une preuve qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et quand ils eurent traversé l'île - La longueur de l'île, selon Strabon, était de 1.400 stades, ou près de 170 miles. Jusqu'à Paphos - Paphos était une ville située à l'extrémité occidentale de l'île. Elle était la résidence du proconsul et se distinguait par un splendide temple érigé à Vénus, qui était adorée dans toute l'île. La légende veut que Chypre soit le lieu de naissance de cette déesse. Elle comptait, outre Paphos et Salamine, plusieurs villes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Paphos était située sur la côte sud-ouest de Chypre. En tant que principale ville de Chypre, elle revêtait une importance stratégique. • Les magiciens orientaux, dont faisait partie le sorcier juif Bar-Jésus, exerçaient souvent une influence considérable dans le monde gréco-romain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires