Bible Segond 21
2 Jean 1:3
3Oui, la grâce, la compassion et la paix seront avec nous dans la vérité et l'amour. Elles viennent de Dieu le Père et [du Seigneur] Jésus-Christ, le Fils du Père.
2 Jean 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité !
- Bible du Semeur (BDS)La grâce, la compassion et la paix qui nous viennent de Dieu, le Père, et de Jésus-Christ, le Fils du Père, seront avec nous pour que nous en vivions dans la vérité et dans l’amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et l'amour!
- Bible Darby (DBY)La grâce, la miséricorde, la paix, seront avec vous de la part de Dieu le Père et de la part du seigneur Jésus Christ le Fils du Père, dans [la] vérité et [dans l’]amour.
Contexte de 2 Jean 1:3
1De la part de l’ancien à la dame qui a été choisie et à ses enfants que j'aime dans la vérité. Et ce n'est pas moi seulement qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité. 2Nous vous aimons à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour l'éternité. Oui, la grâce, la compassion et la paix seront avec nous dans la vérité et l'amour. Elles viennent de Dieu le Père et [du Seigneur] Jésus-Christ, le Fils du Père. 4J'ai éprouvé une très grande joie à rencontrer quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, conformément au commandement que nous avons reçu du Père. 5Et maintenant, voici ce que je te demande, chère dame: c'est que nous nous aimions les uns les autres. Ce n’est pas un commandement nouveau que je t’écris, mais celui que nous avons reçu dès le commencement.
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:3 mot à mot
ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- etκαίkai · etG2532
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- soientεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- vousμέme · meG3165
- partπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
Références croisées de 2 Jean 1:3
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- 1 Timothée 1:2à Timothée, mon enfant véritable dans la foi: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
- 1 Jean 2:23Si quelqu’un nie le Fils, il n'a pas non plus le Père; [celui qui se déclare publiquement pour le Fils a aussi le Père.]
- 1 Jean 4:10Et cet amour consiste non pas dans le fait que nous, nous avons aimé Dieu, mais dans le fait que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
- 2 Jean 1:1De la part de l’ancien à la dame qui a été choisie et à ses enfants que j'aime dans la vérité. Et ce n'est pas moi seulement qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité.
- Zacharie 8:19«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois se changeront pour la communauté de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix!
- Galates 5:6En effet, en Jésus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais seulement la foi qui agit à travers l'amour.
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.
- 2 Timothée 1:13Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.
Commentaires sur 2 Jean 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que la grâce soit avec vous - Cela s'adresse à elle, à sa famille, et probablement à la partie de l'Église qui était plus immédiatement sous sa responsabilité. Le Fils du Père - L'apôtre garde toujours à l'esprit la conception miraculeuse du Christ, une chose que les gnostiques niaient absolument, une doctrine qui est à la base de notre salut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que la grâce soit avec vous - Voir les notes à Romains 1:7. Cette salutation ne diffère pas de celles qui sont généralement employées par les écrivains sacrés, si ce n'est par l'accent mis sur le fait que le Seigneur Jésus-Christ est " le Fils du Père ", ce qui est tout à fait dans le style de Jean qui, dans tous ses écrits, insiste beaucoup sur le fait que le Seigneur Jésus est le Fils de Dieu et sur l'importance de reconnaître ce fait pour posséder la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La piété permet d’offrir des compliments sincères, au moyen de véritables expressions de respect et d’amour. Celui qui sert le Seigneur depuis de nombreuses années est une personne honorable ; un responsable spirituel l’est encore plus. Cette deuxième lettre de l’apôtre est adressée à une mère respectable, d’origine chrétienne, et à ses enfants ; il est bon que l’Évangile soit également diffusé de cette manière, en étant adressé à de vénérables personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La grâce, la miséricorde et la paix sont des bénédictions assurées pour ceux qui vivent dans la vérité et l’amour, et qui montrent par leurs actes qu’ils sont enfants de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le vœu apostolique qui ouvre généralement les épîtres, (comparer : 1Timothée 1.2) est ici remplacé par une affirmation, car le verbe au futur (sera avec nous) exprime la ferme assurance de l'apôtre. Nos versions effacent cette nuance. Le texte le plus autorisé porte : avec nous. (Sin., B. majuscules versions.) B. A n'ont pas le mot Seigneur, que Sin., majuscules portent devant Jésus-Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Jean 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Jean 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires