Bible Segond 21
1 Timothée 1:2
2à Timothée, mon enfant véritable dans la foi: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
1 Timothée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à Timothée, mon enfant légitime en la foi : que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
- Bible du Semeur (BDS)salue Timothée, son véritable enfant dans la foi. Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur t’accordent grâce, compassion et paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à Timothée, mon enfant légitime en la foi: Que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
- Bible Darby (DBY)à Timothée, [mon] véritable enfant dans la foi : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du christ Jésus notre Seigneur !
Contexte de 1 Timothée 1:2
1De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par ordre de Dieu notre Sauveur et du [Seigneur] Jésus-Christ notre espérance, à Timothée, mon enfant véritable dans la foi: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père et de Jésus-Christ notre Seigneur! 3A mon départ pour la Macédoine, je t'ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d'autres doctrines 4et de ne pas s'attacher à des fables et des généalogies sans fin, qui produisent des controverses au lieu de servir le projet de Dieu qui s’accomplit dans la foi.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:2 mot à mot
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- enfantτέκνονteknon · enfantG5043
- légitimeγνήσιοςgnēsios · authentiqueG1103
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- leμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Timothée 1:2
- Actes 16:1Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec.
- 1 Thessaloniciens 3:2et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
- 1 Timothée 1:18Timothée, mon enfant, voici l’instruction que je t’adresse, conformément aux prophéties faites précédemment à ton sujet: t’appuyant sur elles, combats le bon combat
- 1 Corinthiens 4:14Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- Philippiens 2:19J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée afin d'être moi-même encouragé par les nouvelles que j’aurai de vous,
- 2 Timothée 1:2à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
- Romains 1:7A tous ceux qui sont à Rome bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
- Galates 1:3que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Pierre 1:2conformément à la prescience de Dieu le Père et conduits à la sainteté par l'Esprit afin de devenir obéissants et d’être purifiés par le sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient multipliées!
Commentaires sur 1 Timothée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Mon propre fils dans la foi - Amené au salut par le Christ par mon seul ministère. Probablement l'apôtre parle ici selon cette maxime juive : ילרו כאלו הכתוב עליו מעלה תורה תכי רו בן המלמר כל C elui qui enseigne la loi au fils de son prochain est considéré par l'Écriture comme s'il l'avait engendré ; Sanhedrin, fol. xix. 2. Et ils citent Nombres 3:1, comme le prouvant : Voici les générations d'Aaron et de Moïse - et voici les noms des fils d'Aaron. "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2A Timothée - Pour une description de Timothée, voir Intro. Section 1. Mon propre fils dans la foi - Converti à la foi chrétienne par mon intermédiaire, et considéré par moi avec l'affection d'un père ; voir les notes sur 1 Corinthiens 4:15. Paul, qui n'avait pas d'enfant, adopta Timothée comme un fils, et le considéra et le traita toujours comme tel. Il avait le même sentiment à l'égard de Tite ( Tite 1:4) ; comparez Galates 4:19 note ; 1 Thessaloniciens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Jésus-Christ représente le fondement de l’espoir du chrétien ; toute notre espérance au sujet de la vie éternelle est basée sur Lui ; Christ place en notre cœur l’espérance de contempler un jour, directement, Sa Gloire ! L’apôtre semble avoir contribué à la conversion de Timothée ; ce dernier l’a aidé à servir dans son ministère, tel un fils obéissant, avec un père affectueux. Les vaines questions ne concourent pas à l’édification, et les différends…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Timothée se trouvait alors à Éphèse en tant que délégué de Paul (voir Introduction au livre de 1 Timothée, « Contexte »). • Bien que Paul le considère comme son véritable fils dans la foi (voir Ph 2.20 ; cf. Ti 1.4), Timothée n'était probablement pas un converti direct de l'apôtre (voir Ac 16.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires