Bible Segond 21
Matthieu 12:50
50En effet, celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
Matthieu 12:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
- Bible du Semeur (BDS)Car celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
- Bible Darby (DBY)car quiconque fera la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Contexte de Matthieu 12:50
48Mais Jésus répondit à celui qui lui parlait: «Qui est ma mère et qui sont mes frères?» 49Puis il tendit la main vers ses disciples et dit: «Voici ma mère et mes frères. En effet, celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:50 mot à mot
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- quiconqueὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- faitἄνan · siG302
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- celui-làαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
Références croisées de Matthieu 12:50
- Matthieu 7:20C'est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. De la nuée une voix fit entendre ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation: écoutez-le!»
- Marc 3:35En effet, celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
- Luc 8:21Mais il répondit: «Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.»
- Luc 11:27Jésus parlait encore quand une femme se mit à lui dire, du milieu de la foule: «Heureux le ventre qui t'a porté! Heureux les seins qui t'ont allaité!»
- Jean 6:29Jésus leur répondit: «L'œuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.»
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
- Actes 3:22Moïse a dit [en effet à nos ancêtres]: Le Seigneur votre Dieu fera surgir pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il vous dira;
- Actes 16:30Il les a fait sortir et a dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
- Actes 17:30Sans tenir compte des temps d'ignorance, Dieu annonce maintenant à tous les êtres humains, partout où ils se trouvent, qu'ils doivent changer d’attitude,
- Actes 26:20Aux habitants de Damas d'abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j'ai annoncé qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’agir qui confirme leur changement d’attitude.
- Galates 5:6En effet, en Jésus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais seulement la foi qui agit à travers l'amour.
- Galates 6:15En effet, [en Jésus-Christ,] ce qui a de l’importance, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais c'est le fait d'être une nouvelle créature.
- Colossiens 3:11Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni étranger, ni sauvage, ni esclave ni homme libre, mais Christ est tout et en tous.
- Hébreux 5:9Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
- Jacques 1:21C'est pourquoi, rejetez toute souillure et tout débordement dû à la méchanceté, et accueillez avec douceur la parole qui a été plantée en vous et qui peut sauver votre âme.
Commentaires sur Matthieu 12:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Quiconque fera la volonté de mon Père, etc. - Ce sont les parents les plus reconnus du Christ qui lui sont unis par des liens spirituels et qui ne font qu'un avec lui par l'incarnation de son Esprit. Nous supposons généralement que les parents du Christ ont dû partager une grande partie de son attention affectueuse ; et c'est sans doute le cas : mais nous constatons ici que quiconque fait la volonté de Dieu est également estimé par le Christ, comme son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir aussi Marc 3:31-35; Luc 8:19-21. Ses frères - Il y a eu quelques divergences d'opinion sur les personnes dont il est question ici, les uns supposant qu'elles étaient les enfants de Marie, sa mère, les autres qu'elles étaient les enfants de Marie, la femme de Cléophas ou d'Alphée, ses "cousins", et appelés "frères" selon la coutume des Juifs. Le sens naturel et évident est cependant qu'ils étaient les enfants de Marie, sa mère. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 46-50La prédication de Christ ici-bas était claire, simple et évidente, elle convenait parfaitement à ceux qui l’écoutaient. La mère et les frères de Jésus étaient dehors, près de Lui, désirant Lui parler, alors qu'ils auraient pu le faire tranquillement dans la maison familiale. On constate souvent que ceux qui sont au plus près de la connaissance du Salut et de la Grâce, sont des plus négligents sur ces sujets. Nous avons tendance à négliger assez vite ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48-50Les vrais membres de la famille de Jésus font la volonté du Père, telle qu'elle est exprimée dans les commandements de Jésus (voir 7.21). Ce n'est pas l'obéissance qui permet d'entrer dans cette famille, mais on ne peut pas être considéré comme un membre de celle-ci si l'on n'est pas obéissant (voir 3.15 ; 5.17–48 ; 6.10,12 ; 7.13–27 ; 21.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires