Revised Version 1895

Zechariah 14:1-15

1Beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009, adayיֽוֹם־yom-H3117of theLORDלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068cometh, when thyspoilשְׁלָלֵ֖ךְshe.la.LekhH7998shall bedividedוְחֻלַּ֥קve.chu.LakH2505in themidstבְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.BekhH7130of thee.

2For I willgatherוְאָסַפְתִּ֨יve.'a.saf.TiH622allכָּל־kol-H3605nationsהַגּוֹיִ֥ם׀ha.go.YimH1471againstH413Jerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389tobattleלַמִּלְחָמָה֒la.mil.cha.MahH4421; and thecityהָעִ֗ירha.'IrH5892shall betakenוְנִלְכְּדָ֣הve.nil.ke.DahH3920, and thehousesהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004rifled, and thewomenוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802ravishedH7693: andhalfחֲצִ֤יcha.TziH2677of thecityהָעִיר֙ha.'IrH5892shallgoוְיָצָ֞אve.ya.Tza'H3318forthH3318intoH413captivity, and the residue of thepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971shallnotלֹ֥אlo'H3808becutיִכָּרֵ֖תyi.ka.RetH3772offH3772from thecityהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

3Then shall theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068goוְיָצָ֣אve.ya.Tza'H3318forthH3318, andfightH3898againstH3898thoseהָהֵ֑םha.HemH1992nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471, as when hefoughtH3898in thedayH3117ofbattleקְרָֽב׃ke.RavH7128.

4And hisfeetרַגְלָ֣יוrag.LavH7272shallstandוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975in thatdayבַּיּוֹם־bai.yom-H3117uponH5921themountהַ֨רharH2022ofOlivesהַזֵּתִ֜יםha.ze.TimH2132,whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834isbeforeפְּנֵ֥יpe.NeiH6440Jerusalemיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimH3389on theeastמִזְרָ֣חָהmiz.Ra.chahH4217, and themountהַ֨רharH2022ofOlivesהַזֵּיתִ֤יםha.zei.TimH2132shall cleave in themidstמֵֽחֶצְיוֹ֙me.chetz.YoH2677thereoftowardH5921theeastH4217andtowardH5921thewestוָיָ֔מָּהva.Ya.mahH3220, and there shall be averyמְאֹ֑דme.'OdH3966greatגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419valleyגֵּ֖יאgei'H1516; andhalfחֲצִ֥יcha.TziH2677of themountainהָהָ֛רha.HarH2022shallremoveוּמָ֨שׁu.MashH4185towardH5921thenorthצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828, andhalfוְחֶצְיוֹ־ve.chetz.yov-H2677of ittowardH5921thesouthנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045.

5And ye shallfleeוְנַסְתֶּ֣םve.nas.TemH5127by thevalleyגֵּֽיא־gei'-H1516of mymountainsהָרַ֗יha.RaiH2022; for thevalleyגֵּי־gei-H1516of themountainsהָרִים֮ha.RimH2022shallreachיַגִּ֣יעַya.Gi.a'H5060untoAzelאָצַל֒'a.TzalH682:yeaכִּֽי־ki-H3588, ye shallfleeוְנַסְתֶּ֗םve.nas.TemH5127, like as yefledנַסְתֶּם֙nas.TemH5127frombeforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440theearthquakeהָרַ֔עַשׁha.Ra.'ashH7494in thedaysבִּימֵ֖יbi.MeiH3117ofUzziahעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahH5818kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063: and theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068myGodאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH430shallcomeוּבָא֙u.Va'H935, andallכָּל־kol-H3605theholyקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918onesH6918with thee.

6And it shallcomeוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961topassיִהְיֶ֣הyih.YehH1961in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, that thelightא֔וֹר'orH216shallnotלֹֽא־lo'-H3808be with brightness and with gloom:

7but it shall be onedayיוֹם־yom-H3117whichה֛וּאhu'H1931isknownיִוָּדַ֥עyi.va.Da'H3045unto theLORDלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068;notלֹא־lo'-H3808dayי֣וֹםYomH3117, andnotוְלֹא־ve.lo'-H3808nightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915: but it shallcomeH1961topassH1961, that ateveningעֶ֖רֶב'E.revH6153time there shall belightאֽוֹר׃'orH216.

8And it shallcomeוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961topassיִֽהְיֶֽה׃Yih.YehH1961in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thatlivingחַיִּים֙chai.YimH2416watersמַֽיִם־ma.yim-H4325shallgoיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318outH3318fromJerusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389;halfחֶצְיָ֗םchetz.YamH2677of themtowardאֶל־'el-H413theeasternהַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.NiH6931seaהַיָּם֙hai.YamH3220, andhalfוְחֶצְיָ֖םve.chetz.YamH2677of themtowardאֶל־'el-H413thewesternהָאַחֲר֑וֹןha.'a.cha.RonH314seaהַיָּ֣םhai.YamH3220: insummerבַּקַּ֥יִץba.Ka.yitzH7019and inwinterוּבָחֹ֖רֶףu.va.Cho.refH2779shall it be.

9And theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068shall bekingלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428overallכָּל־kol-H3605theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117shall theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068be one, and hisnameוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034one.

10AllH3605thelandהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776shall beturnedיִסּ֨וֹבyi.SovH5437as theArabahכָּעֲרָבָה֙ka.'a.ra.VahH6160, fromGebaמִגֶּ֣בַעmi.Ge.va'H1387toRimmonלְרִמּ֔וֹןle.ri.MonH7417southנֶ֖גֶבNe.gevH5045ofJerusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; andsheH5704shall be liftedupH5704, and shalldwellוְיָשְׁבָ֨הve.ya.she.VahH3427inherH3605placeמְק֞וֹםme.KomH4725, fromBenjamin’sבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144gateלְמִשַּׁ֣עַרle.mi.Sha.'arH8179unto theplaceH4725of thefirstהָֽרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223gateשַׁ֤עַרSha.'arH8179, unto the cornergateשַׁ֣עַרSha.'arH8179, and from thetowerוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026ofHananelחֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElH2606unto theking’sהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428winepressesיִקְבֵ֥יyik.VeiH3342.

11And men shalldwellוְיָ֣שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427therein, and there shall benoלֹ֣אlo'H3808moreע֑וֹדodH5750curse; butJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389shalldwellוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427safelyלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983.

12And this shall be theplagueהַמַּגֵּפָ֗הha.ma.ge.FahH4046wherewith theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068willsmiteיִגֹּ֤ףyi.GofH5062allכָּל־kol-H3605thepeoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971that have warredagainstעַל־'al-H5921Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389: theirfleshבְּשָׂר֗וֹbe.sa.RoH1320shall consumeawayהָמֵ֣ק׀ha.MekH4743whileתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961theystandעֹמֵ֣ד'o.MedH5975uponעַל־'al-H5921theirfeetרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, and theireyesוְעֵינָיו֙ve.'ei.NavH5869shall consumeawayתִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahH4743in theirsocketsבְחֹֽרֵיהֶ֔ןve.cho.rei.HenH2356, and theirtongueוּלְשׁוֹנ֖וֹu.le.sho.NoH3956shall consumeawayתִּמַּ֥קti.MakH4743in theirmouthבְּפִיהֶֽם׃be.fi.HemH6310.

13And it shallcomeH1961topassH1961in thatdayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, that agreatרַבָּ֖הra.BahH7227tumultמְהֽוּמַת־me.hu.mat-H4103from theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068shall be among them; and they shalllayH1961holdוְהֶחֱזִ֗יקוּve.he.che.Zi.kuH2388everyאִ֚ישׁ'ishH376one on thehandיַ֣דyadH3027of his neighbour, and hishandיָד֖וֹya.DoH3027shallriseH5927upH5927againstעַל־'al-H5921thehandיַ֥דyadH3027of his neighbour.

14AndJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063also shallfightתִּלָּחֵ֖םti.la.ChemH3898againstH3898Jerusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; and thewealthחֵ֨ילcheilH2428ofallכָּל־kol-H3605thenationsהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471roundH5439aboutH5439shall begatheredוְאֻסַּף֩ve.'u.SafH622togetherH622,goldזָהָ֥בza.HavH2091, andsilverוָכֶ֛סֶףva.Khe.sefH3701, and apparel, ingreatמְאֹֽד׃me.'OdH3966abundanceלָרֹ֥בla.RoH7230.

15Andsoוְכֵ֨ןve.KhenH3651shall be theplagueמַגֵּפַ֣תma.ge.FatH4046of thehorseהַסּ֗וּסha.SusH5483, of themuleהַפֶּ֙רֶד֙ha.Pe.redH6505, of thecamelהַגָּמָ֣לha.ga.MalH1581, and of the ass, and ofallH3605thebeastsהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929that shall be inthoseH3605campsבַּמַּחֲנ֣וֹתba.ma.cha.NotH4264, as thisplagueכַּמַּגֵּפָ֖הka.ma.ge.FahH4046.

Read all of Zechariah 14

Commentaries on Zechariah 14

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain