Revised Version 1895

2 Samuel 18:6-17

6SoH1961thepeopleהָעָ֛םha.'AmH5971wentH3318outH3318intoH1961thefieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704againstH7125Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: and thebattleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421was in theforestבְּיַ֥עַרbe.Ya.'arH3293ofEphraimאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimH669.

7And thepeopleעַ֣ם'amH5971ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478were smitten therebeforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440theservantsעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650ofDavidדָוִ֑דda.VidH1732, and there was agreatגְדוֹלָ֛הge.do.LahH1419slaughterהַמַּגֵּפָ֧הha.ma.ge.FahH4046there thatdayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117oftwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242thousandאָֽלֶף׃'A.lefH505menH5971.

8For thebattleהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421was therespreadנָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitH6327over thefaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440ofallכָל־khol-H3605thecountryהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776: and theforestהַיַּ֙עַר֙hai.Ya.'arH3293devouredלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398moreוַיֶּ֤רֶבvai.Ye.revH7235peopleבָּעָ֔םba.'AmH5971thatdayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117thanעַל־'al-H5921theswordהַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719devouredאָכְלָ֛ה'a.khe.LahH398.

9AndAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53chanced tomeetוַיִּקָּרֵא֙vai.yi.ka.Re'H7122theservantsעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650ofDavidדָוִ֑דda.VidH1732. AndAbsalomוְאַבְשָׁל֞וֹםve.'av.sha.LomH53rodeרֹכֵ֣בro.KhevH7392uponH5921hismuleהַפֶּ֗רֶדha.Pe.redH6505, and themuleהַפֶּ֡רֶדha.Pe.redH6505wentH935underתַּ֣חַתTa.chatH8478thethickשׂוֹבֶךְ֩soeKhH7730boughs of agreatהַגְּדוֹלָ֜הha.ge.do.LahH1419oakהָאֵלָ֨הha.'e.LahH424, and hisheadרֹאשׁ֣וֹro.ShoH7218caughtH2388holdH2388of theoakבָאֵלָ֗הva.'e.LahH424, and he wastakenH2388upH5921betweenH996theheavenהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064and theearthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776; and themuleוְהַפֶּ֥רֶדve.ha.Pe.redH6505that wasunderתַּחְתָּ֖יוtach.TavH8478himwentH935on.

10And acertainאֶחָ֔ד'e.ChadH259manאִ֣ישׁ'ishH376sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200it, andtoldוַיַּגֵּ֖דvai.ya.GedH5046Joabלְיוֹאָ֑בle.yo.'AvH3097, andsaidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,Beholdהִנֵּה֙hi.NehH2009, Isawרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomH53hangingתָּל֖וּיta.LuiH8518in anoakבָּאֵלָֽה׃ba.'e.LahH424.

11AndJoabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto themanלָאִישׁ֙la.'IshH376thattoldהַמַּגִּ֣ידha.ma.GidH5046him, Andbeholdוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, thou sawest it, andwhyוּמַדּ֛וּעַu.ma.Du.a'H4069didst thounotלֹֽא־lo'-H3808smiteהִכִּית֥וֹhi.ki.ToH5221him there to thegroundאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776? and I would havegivenלָ֤תֶתLa.tetH5414theetenעֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahH6235pieces ofsilverכֶ֔סֶףKhe.sefH3701, and a girdle.

12And themanהָאִישׁ֙ha.'IshH376saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559untoJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097,Thoughכִּ֣יkiH3588I shouldreceiveשֹׁקֵ֤לsho.KelH8254athousandאֶ֣לֶף'E.lefH505pieces ofsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701in minehandיָדִ֖יya.DiH3027, yet would InotH3808putH7971forthH7971minehandH3027againstעַל־'al-H5921theking’sהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428sonבֶּן־ben-H1121: for in ourhearingבְאָזְנֵ֜ינוּve.'a.ze.Nei.nuH241thekingהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428chargedצִוָּ֣הtzi.VahH6680thee andAbishaiאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiH52andIttaiאִתַּי֙'i.TaiH863,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,Bewareשִׁמְרוּ־shim.ru-H8104thatnoneH3808touch theyoungבַּנַּ֖עַרba.Na.'arH5288manH376Absalomבְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be.'av.sha.LomH53.

13OtherwiseH3808ifאֽוֹ־'o-H176I had dealtfalselyשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267againstמִן־min-H4480hislifeבְנַפְשִׁי֙ve.naf.shiH5315, (and there isnoH3808matterדָּבָ֖רda.VarH1697hidיִכָּחֵ֣דyi.ka.ChedH3582from thekingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,) then thou thyself wouldest havestoodתִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.TzevH3320aloof.

14Thensaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Joabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097, I maynotלֹא־lo'-H3808tarrythusכֵ֖ןkhenH3651with thee. And hetookוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947threeשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahH7969darts in hishandבְּכַפּ֗וֹbe.kha.PoH3709, andthrustוַיִּתְקָעֵם֙vai.yit.ka.'EmH8628themthroughH3820theheartH3820ofAbsalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53,whileעוֹדֶ֥נּוּo.De.nuH5750he was yetaliveחַ֖יchaiH2416in themidstH3820of theoakהָאֵלָֽה׃ha.'e.LahH424.

15Andtenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235youngנְעָרִ֔יםne.'a.RimH5288menH5288that bareJoab’sיוֹאָ֑בyo.'AvH3097armour compassedaboutוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437andsmoteH5221Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53, andslewH5221him.

16AndJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097blewוַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'H8628thetrumpetבַּשֹּׁפָ֔רba.sho.FarH7782, and thepeopleהָעָ֔םha.'AmH5971returnedH7725frompursuingמִרְדֹ֖ףmir.DofH7291afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: forJoabיוֹאָ֖בyo.'AvH3097heldbackוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shoH7725thepeopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

17And theytookוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947Absalomאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomH53, andcastוַיַּשְׁלִ֨יכוּvai.yash.Li.khuH7993himintoאֶל־'el-H413thegreatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419pitהַפַּ֣חַתha.Pa.chatH6354in theforestבַיַּ֙עַר֙vai.Ya.'arH3293, and raised over him averyמְאֹ֑דme.'OdH3966greatגָּד֣וֹלga.DolH1419heapגַּל־gal-H1530ofstonesאֲבָנִ֖ים'a.va.NimH68: andallH3605Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478fledנָ֖סוּNa.suH5127everyH3605one to histentלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.he.loH168.

Read all of 2 Samuel 18

Commentaries on 2 Samuel 18

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain