Revised Literal Translation

Leviticus 16:29-31

29And thisshall be a statuteלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708for everעוֹלָ֑םo.LamH5769unto you: thatin the seventhהַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'iH7637monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320,on the tenthבֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.SorH6218dayof the monthלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320,ye shall afflictתְּעַנּ֣וּte.'a.NuH6031your soulsנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.KhemH5315,and doתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213no workמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399at all, whether it beone of your own countryהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH249,or a strangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616that sojournethהַגָּ֥רha.GarH1481amongבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432you:

30For on that dayבַיּ֥וֹםvai.YomH3117shall the priestmake an atonementיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722for you, to cleanseלְטַהֵ֣רle.ta.HerH2891you, thatye may be cleanתִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruH2891from all your sinsחַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068.

31It shall bea sabbathשַׁבַּ֨תsha.BatH7676of restשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677unto you, and ye shall afflictוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031your soulsנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315,by a statuteחֻקַּ֖תchu.KatH2708for everעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

Read all of Leviticus 16

Commentaries on Leviticus 16