Revised Literal Translation

Isaiah 63:3-6

3I have troddenדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiH1869the winepressפּוּרָ֣ה׀pu.RahH6333alone; and of the peopleוּמֵֽעַמִּים֙u.me.'a.MimH5971there wasnoneאִ֣ישׁ'ishH376with me: for I will treadוְאֶדְרְכֵ֣םve.'ed.re.KhemH1869them in mine angerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639,and trampleוְאֶרְמְסֵ֖םve.'er.me.SemH7429them in my furyבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534;and their bloodנִצְחָם֙nitz.ChamH5332shall be sprinkledוְיֵ֤זve.YezH5137upon my garmentsבְּגָדַ֔יbe.ga.DaiH899,and I will stainאֶגְאָֽלְתִּי׃'eg.'A.le.tiH1351all my raimentמַלְבּוּשַׁ֖יmal.bu.ShaiH4403.

4For the dayי֥וֹםYomH3117of vengeanceנָקָ֖םna.KamH5359isin mine heartבְּלִבִּ֑יbe.li.BiH3820,and the yearוּשְׁנַ֥תu.she.NatH8141of my redeemedגְּאוּלַ֖יge.'u.LaiH1350is comeבָּֽאָה׃Ba.'ahH935.

5And I lookedוְאַבִּיט֙ve.'a.BitH5027, and there wasnone to helpעֹזֵ֔ר'o.ZerH5826;and I wonderedוְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םve.'esh.to.MemH8074that there wasnone to upholdסוֹמֵ֑ךְso.MekhH5564:therefore mine own armזְרֹעִ֔יze.ro.'IH2220brought salvationוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467unto me; and my furyוַחֲמָתִ֖יva.cha.ma.TiH2534,it upheldסְמָכָֽתְנִי׃se.ma.Kha.te.niH5564me.

6And I will tread downוְאָב֤וּסve.'a.VusH947the peopleעַמִּים֙'a.MimH5971in mine angerבְּאַפִּ֔יbe.'a.PiH639,and make them drunkוַאֲשַׁכְּרֵ֖םva.'a.sha.ke.RemH7937in my furyבַּחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534,and I will bring downוְאוֹרִ֥ידve.'o.RidH3381their strengthנִצְחָֽם׃ סnitz.ChamH5332to the earthלָאָ֖רֶץla.'A.retzH776.

Read all of Isaiah 63

Commentaries on Isaiah 63