Revised Literal Translation

Isaiah 54:14-17

14In righteousnessבִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666shalt thou be establishedתִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niH3559:thou shalt be farרַחֲקִ֤יra.cha.KiH7368from oppressionמֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekH6233;for thou shalt not fearתִירָ֔אִיti.Ra.'iH3372:and from terrorוּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.TahH4288;for it shall not come nearתִקְרַ֖בtik.RavH7126thee.

15Behold, they shall surelyגּ֥וֹרGorH1481gather togetherיָג֛וּרya.GurH1481, butnotאֶ֖פֶס'E.fesH657by me: whosoeverמִי־mi-H4310shall gather togetherגָ֥רgarH1481against thee shall fallיִפּֽוֹל׃yi.PolH5307for thy sake.

16Behold, I have createdבָּרָ֣אתִיba.Ra.tiH1254the smithחָרָ֔שׁcha.RashH2796that blowethנֹפֵ֙חַ֙no.Fe.achH5301the coalsפֶּחָ֔םpe.ChamH6352in the fireבְּאֵ֣שׁbe.'EshH784,and that bringeth forthוּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'H3318an instrumentכְלִ֖יkhe.LiH3627for his workלְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.huH4639;and I have createdבָּרָ֥אתִיba.Ra.tiH1254the wasterמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843to destroyלְחַבֵּֽל׃le.cha.BelH2254.

17No weaponכְּלִ֞יke.LiH3627that is formedיוּצַ֤רyu.TzarH3335against thee shall prosperיִצְלָ֔חyitz.LachH6743;and every tongueלָשׁ֛וֹןla.ShonH3956thatshall riseתָּֽקוּם־ta.kum-H6965against thee in judgmentלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941thou shalt condemnתַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iH7561. This isthe heritageנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159of the servantsעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650of Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068,and their righteousnessוְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.TamH6666isof me, saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of Isaiah 54

Commentaries on Isaiah 54