Revised Literal Translation
Isaiah 49:4-5
4Then I saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559,I have labouredיָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiH3021in vainלְרִ֣יקle.RikH7385,I have spentכִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiH3615my strengthכֹּחִ֣יko.ChiH3581for noughtלְתֹ֥הוּle.To.huH8414,and in vainוְהֶ֖בֶלve.He.velH1892: yetsurelyאָכֵן֙'a.KhenH403my judgmentמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.TiH4941iswith Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,and my workוּפְעֻלָּתִ֖יu.fe.'u.la.TiH6468with my Godאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
5And now, saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068that formedיֹצְרִ֤יyo.tze.RiH3335me from the wombמִבֶּ֙טֶן֙mi.Be.tenH990to behis servantלְעֶ֣בֶדle.'E.vedH5650,to bringלְשׁוֹבֵ֤בle.sho.VevH7725Jacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290againH7725to him, Though Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478be not gatheredיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622,yet shall I be gloriousוְאֶכָּבֵד֙ve.'e.ka.VedH3513in the eyesבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,and my Godוֵאלֹהַ֖יve.lo.HaiH430shall be my strengthעֻזִּֽי׃'u.ZiH5797.
Commentaries on Isaiah 49
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries