Revised Literal Translation

Isaiah 44:3-5

3For I will pourאֶצָּק־'e.tzok-H3332waterמַ֙יִם֙ma.yimH4325upon him that is thirstyצָמֵ֔אtza.Me'H6771,and floodsוְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.LimH5140upon the dry groundיַבָּשָׁ֑הya.ba.ShahH3004:I will pourאֶצֹּ֤ק'e.TzokH3332my spiritרוּחִי֙ru.ChiH7307upon thy seedזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233,and my blessingוּבִרְכָתִ֖יu.vir.kha.TiH1293upon thine offspringצֶאֱצָאֶֽיךָ׃tze.'e.tza.'Ei.khaH6631:

4And they shall spring upוְצָמְח֖וּve.tza.me.ChuH6779asamongבְּבֵ֣יןbe.VeinH996the grassחָצִ֑ירcha.TzirH2682,as willowsכַּעֲרָבִ֖יםka.'a.ra.VimH6155by the waterמָֽיִם׃Ma.yimH4325coursesיִבְלֵי־yiv.lei-H2988.

5One shall sayיֹאמַר֙yo.MarH559, I amYhwh'sלַֽיהוָ֣הla.Yah.wehH3068;and another shall callיִקְרָ֣אyik.Ra'H7121himselfby the nameבְשֵֽׁם־ve.shem-H8034of Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;and another shall subscribeיִכְתֹּ֤בyikh.ToH3789withhis handיָדוֹ֙ya.DoH3027unto Yhwhלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,and surnameיְכַנֶּֽה׃ פye.kha.NehH3655himselfby the nameוּבְשֵׁ֥םu.ve.ShemH8034of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

Read all of Isaiah 44

Commentaries on Isaiah 44