Revised Literal Translation

Isaiah 4:3-6

3And it shall come to pass, that he that isleftהַנִּשְׁאָ֣רha.nish.'ArH7604in Zionבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726, and he thatremainethוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498in Jerusalemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389,shall be calledיֵאָ֣מֶרye.'A.merH559holyקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918, evenevery one that is writtenהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789among the livingלַחַיִּ֖יםla.chai.YimH2416in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389:

4When the Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136shall have washed awayרָחַ֣ץra.ChatzH7364the filthצֹאַ֣תtzo.'AtH6675of the daughtersבְּנוֹת־be.not-H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,and shall have purgedיָדִ֣יחַya.Di.achH1740the bloodדְּמֵ֥יde.MeiH1818of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389from the midstמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130thereof by the spiritבְּר֥וּחַbe.Ru.achH7307of judgmentמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941,and by the spiritוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307of burningבָּעֵֽר׃ba.'ErH1197.

5And Yhwhיְהוָ֡הYah.wehH3068will createוּבָרָ֣אu.va.Ra'H1254upon every dwelling placeמְכ֨וֹןme.KhonH4349of mountהַר־har-H2022Zionצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726,and upon her assembliesמִקְרָאֶ֗הָmik.ra.'E.haH4744,a cloudעָנָ֤ן׀'a.NanH6051and smokeוְעָשָׁ֔ןve.'a.ShanH6227by dayיוֹמָם֙yo.MamH3119,and the shiningוְנֹ֛גַהּve.No.gahH5051of a flamingלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852fireאֵ֥שׁ'eshH784by nightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915:for upon all the gloryכָּב֖וֹדka.VodH3519shall bea defenceחֻפָּֽה׃chu.PahH2646.

6And there shall be a tabernacleוְסֻכָּ֛הve.su.KahH5521for a shadowלְצֵל־le.tzel-H6738in the daytimeיוֹמָ֖םyo.MamH3119from the heatמֵחֹ֑רֶבme.Cho.revH2721,and for a place of refugeוּלְמַחְסֶה֙u.le.mach.SehH4268,and for a covertוּלְמִסְתּ֔וֹרu.le.mis.TorH4563from stormמִזֶּ֖רֶםmi.Ze.remH2230and from rainוּמִמָּטָֽר׃ פu.mi.ma.TarH4306.

Read all of Isaiah 4

Commentaries on Isaiah 4