Revised Literal Translation

Isaiah 29:18-21

18And in that dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117shall the deafהַחֵרְשִׁ֖יםha.che.re.ShimH2795hearוְשָׁמְע֧וּve.sha.me.'UH8085the wordsדִּבְרֵי־div.rei-H1697of the bookסֵ֑פֶרSe.ferH5612,and the eyesעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869of the blindעִוְרִ֖ים'iv.RimH5787shall seeתִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahH7200out of obscurityוּמֵאֹ֣פֶלu.me.'O.felH652,and out of darknessוּמֵחֹ֔שֶׁךְu.me.Cho.shekhH2822.

19The meekעֲנָוִ֛ים'a.na.VimH6035also shall increaseוְיָסְפ֧וּve.ya.se.FuH3254theirjoyשִׂמְחָ֑הsim.ChahH8057in Yhwhבַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068,and the poorוְאֶבְיוֹנֵ֣יve.'ev.yo.NeiH34among menאָדָ֔ם'a.DamH120shall rejoiceיָגִֽילוּ׃ya.Gi.luH1523in the Holy Oneבִּקְד֥וֹשׁbik.Do.oshH6918of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

20For the terrible oneעָרִ֖יץ'a.RitzH6184is brought to noughtאָפֵ֥ס'a.FesH656,and the scornerלֵ֑ץLetzH3887is consumedוְכָ֣לָהve.Kha.lahH3615,and all that watchשֹׁ֥קְדֵיSho.ke.deiH8245for iniquityאָֽוֶן׃'A.venH205are cut offוְנִכְרְת֖וּve.nikh.re.TuH3772:

21That make a manאָדָם֙'a.DamH120an offenderמַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'EiH2398for a wordבְּדָבָ֔רbe.da.VarH1697,and lay a snareיְקֹשׁ֑וּןye.ko.ShunH6983for him that reprovethוְלַמּוֹכִ֥יחַve.la.mo.Khi.achH3198in the gateבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179,and turn asideוַיַּטּ֥וּvai.ya.TuH5186the justצַדִּֽיק׃ סtza.DikH6662for a thing of noughtבַתֹּ֖הוּva.To.huH8414.

Read all of Isaiah 29

Commentaries on Isaiah 29