7The new wineתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492mournethאָבַ֥ל'a.ValH56,the vineגָ֑פֶןGa.fenH1612languishethאֻמְלְלָה־'um.le.lah-H535,all the merryheartedשִׂמְחֵי־ לֵֽב׃sim.chei- LevH3820H8056do sighנֶאֶנְח֖וּne.'en.ChuH584.
8The mirthמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885of tabretsתֻּפִּ֔יםtu.PimH8596ceasethשָׁבַת֙sha.VatH7673,the noiseשְׁא֣וֹןshe.'onH7588of them that rejoiceעַלִּיזִ֑ים'a.li.ZimH5947endethחָדַ֖לcha.DalH2308,the joyמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885of the harpכִּנּֽוֹר׃ki.NorH3658ceasethשָׁבַ֖תsha.VatH7673.
9They shall not drinkיִשְׁתּוּ־yish.tu-H8354wineיָ֑יִןYa.yinH3196with a songבַּשִּׁ֖ירba.ShirH7892;strong drinkשֵׁכָ֖רshe.KharH7941shall be bitterיֵמַ֥רye.MarH4843to them that drinkלְשֹׁתָֽיו׃le.sho.TavH8354it.
10The cityקִרְיַת־kir.yat-H7151of confusionתֹּ֑הוּTo.huH8414is broken downנִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahH7665:every houseבַּ֖יִתBa.yitH1004is shut upסֻגַּ֥רsu.GarH5462,that no man may come inמִבּֽוֹא׃mi.Bo'H935.
11There isa cryingצְוָחָ֥הtze.va.ChahH6682for wineהַיַּ֖יִןhai.Ya.yinH3196in the streetsבַּֽחוּצ֑וֹתba.chu.TzotH2351;all joyשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057is darkenedעָֽרְבָה֙'a.re.VahH6150,the mirthמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885of the landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776is goneגָּלָ֖הga.LahH1540.
12In the cityבָּעִ֖ירba.'IrH5892is leftנִשְׁאַ֥רnish.'ArH7604desolationשַׁמָּ֑הsha.MahH8047,and the gateשָֽׁעַר׃Sha.'arH8179is smittenיֻכַּת־yu.kat-H3807with destructionוּשְׁאִיָּ֖הu.she.'i.YahH7591.
Commentaries