Revised Literal Translation

Isaiah 22:23-25

23And I will fastenוּתְקַעְתִּ֥יוu.te.ka'.TivH8628him asa nailיָתֵ֖דya.TedH3489in a sureנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH539placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725;and he shall be for a gloriousכָב֖וֹדkha.VodH3519throneלְכִסֵּ֥אle.khi.Se'H3678to his father’sאָבִֽיו׃'a.VivH1houseלְבֵ֥יתle.VeitH1004.

24And they shall hangוְתָל֨וּve.ta.LuH8518upon him all the gloryכְּב֣וֹדke.VodH3519of his father’sאָבִ֗יו'a.VivH1houseבֵּית־beit-H1004,the offspringהַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'ImH6631and the issueוְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otH6849,all vesselsכְּלֵ֣יke.LeiH3627of smallהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996quantity, from the vesselsמִכְּלֵי֙mi.ke.LeiH3627of cupsהָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.NotH101,even to all the vesselsכְּלֵ֥יke.LeiH3627of flagonsהַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.LimH5035.

25In that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,saithנְאֻם֙ne.'UmH5002Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,shall the nailהַיָּתֵ֔דhai.ya.TedH3489that is fastenedהַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'AhH8628in the sureנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH539placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725be removedתָּמוּשׁ֙ta.MushH4185,and be cut downוְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'AhH1438,and fallוְנָפְלָ֗הve.na.fe.LahH5307;and the burdenהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853that wasupon it shall be cut offוְנִכְרַת֙ve.nikh.RatH3772:for Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath spokenדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696it.

Read all of Isaiah 22

Commentaries on Isaiah 22