Revised Literal Translation

Isaiah 22:20-24

20And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,that I will callוְקָרָ֣אתִיve.ka.Ra.tiH7121my servantלְעַבְדִּ֔יle.'av.DiH5650Eliakimלְאֶלְיָקִ֖יםle.'el.ya.KimH471the sonבֶּן־ben-H1121of Hilkiahחִלְקִיָּֽהוּ׃chil.ki.Ya.huH2518:

21And I will clotheוְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.TivH3847him with thy robeכֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khaH3801,and strengthenאֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuH2388him with thy girdleוְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.KhaH73,and I will commitאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414thy governmentוּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.KhaH4475into his handבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027:and he shall be a fatherלְאָ֛בle.'AvH1to the inhabitantsלְיוֹשֵׁ֥בle.yo.ShevH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,and to the houseוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

22And the keyמַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achH4668of the houseבֵּית־beit-H1004of Davidדָּוִ֖דda.VidH1732will I layוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414upon his shoulderשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926;so he shall openוּפָתַח֙u.fa.TachH6605,and none shall shutסֹגֵ֔רso.GerH5462;and he shall shutוְסָגַ֖רve.sa.GarH5462,and none shall openפֹּתֵֽחַ׃po.Te.achH6605.

23And I will fastenוּתְקַעְתִּ֥יוu.te.ka'.TivH8628him asa nailיָתֵ֖דya.TedH3489in a sureנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH539placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725;and he shall be for a gloriousכָב֖וֹדkha.VodH3519throneלְכִסֵּ֥אle.khi.Se'H3678to his father’sאָבִֽיו׃'a.VivH1houseלְבֵ֥יתle.VeitH1004.

24And they shall hangוְתָל֨וּve.ta.LuH8518upon him all the gloryכְּב֣וֹדke.VodH3519of his father’sאָבִ֗יו'a.VivH1houseבֵּית־beit-H1004,the offspringהַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'ImH6631and the issueוְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otH6849,all vesselsכְּלֵ֣יke.LeiH3627of smallהַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996quantity, from the vesselsמִכְּלֵי֙mi.ke.LeiH3627of cupsהָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.NotH101,even to all the vesselsכְּלֵ֥יke.LeiH3627of flagonsהַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.LimH5035.

Read all of Isaiah 22

Commentaries on Isaiah 22