Revised Literal Translation

Isaiah 22:18-22

18He will surelyצָנ֤וֹףtza.NofH6801violently turnיִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.KhaH6801and tossצְנֵפָ֔הtze.ne.FahH6802thee likea ballכַּדּ֕וּרka.DurH1754into a largeרַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִםra.cha.Vat ya.Da.yimH3027 H7342countryאֶ֖רֶץ'E.retzH776:there shalt thou dieתָמ֗וּתta.MutH4191,and there the chariotsמַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotH4818of thy gloryכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519shall bethe shameקְל֖וֹןke.LonH7036of thy lord’sאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH113houseבֵּ֥יתbeitH1004.

19And I will driveוַהֲדַפְתִּ֖יךָva.ha.daf.Ti.khaH1920thee from thy stationמִמַּצָּבֶ֑ךָmi.ma.tza.Ve.khaH4673,and from thy stateוּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖u.mi.ma.'a.ma.de.KhaH4612shall he pull thee downיֶהֶרְסֶֽךָ׃ye.her.Se.khaH2040.

20And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,that I will callוְקָרָ֣אתִיve.ka.Ra.tiH7121my servantלְעַבְדִּ֔יle.'av.DiH5650Eliakimלְאֶלְיָקִ֖יםle.'el.ya.KimH471the sonבֶּן־ben-H1121of Hilkiahחִלְקִיָּֽהוּ׃chil.ki.Ya.huH2518:

21And I will clotheוְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.TivH3847him with thy robeכֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khaH3801,and strengthenאֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuH2388him with thy girdleוְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.KhaH73,and I will commitאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414thy governmentוּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.KhaH4475into his handבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027:and he shall be a fatherלְאָ֛בle.'AvH1to the inhabitantsלְיוֹשֵׁ֥בle.yo.ShevH3427of Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389,and to the houseוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

22And the keyמַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achH4668of the houseבֵּית־beit-H1004of Davidדָּוִ֖דda.VidH1732will I layוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414upon his shoulderשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926;so he shall openוּפָתַח֙u.fa.TachH6605,and none shall shutסֹגֵ֔רso.GerH5462;and he shall shutוְסָגַ֖רve.sa.GarH5462,and none shall openפֹּתֵֽחַ׃po.Te.achH6605.

Read all of Isaiah 22

Commentaries on Isaiah 22