Revised Literal Translation

Isaiah 2:11-17

11The loftyגַּבְה֤וּתgav.HutH1365looksעֵינֵ֞י'ei.NeiH5869of manאָדָם֙'a.DamH120shall be humbledשָׁפֵ֔לsha.FelH8213,and the haughtinessר֣וּםrumH7312of menאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH582shall be bowed downוְשַׁ֖חve.ShachH7817,And Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068alone shall be exaltedוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682in that dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

12For the dayי֞וֹםYomH3117of Yhwhלַיהוָ֧הla.Yah.wehH3068of Armiesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635shall be upon every one that isproudגֵּאֶ֖הge.'EhH1343and loftyוָרָ֑םva.RamH7311, and upon every one that islifted upנִשָּׂ֥אni.Sa'H5375;and he shall be brought lowוְשָׁפֵֽל׃ve.sha.FelH8213:

13And upon all the cedarsאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH730of Lebanonהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844, that arehighהָרָמִ֖יםha.ra.MimH7311and lifted upוְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'ImH5375,and upon all the oaksאַלּוֹנֵ֥י'a.lo.NeiH437of Bashanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316,

14And upon all the highהָרָמִ֑יםha.ra.MimH7311mountainsהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022,and upon all the hillsהַגְּבָע֥וֹתha.ge.va.'otH1389that arelifted upהַנִּשָּׂאֽוֹת׃ha.ni.sa.'otH5375,

15And upon every highגָּבֹ֑הַga.Vo.haH1364towerמִגְדָּ֣לmig.DalH4026,and upon every fencedבְצוּרָֽה׃ve.tzu.RahH1219wallחוֹמָ֥הcho.MahH2346,

16And upon all the shipsאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591of Tarshishתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659,and upon all pleasantהַחֶמְדָּֽה׃ha.chem.DahH2532picturesשְׂכִיּ֥וֹתse.khi.YotH7914.

17And the loftinessגַּבְה֣וּתgav.HutH1365of manהָאָדָ֔םha.'a.DamH120shall be bowed downוְשַׁח֙ve.ShachH7817,and the haughtinessר֣וּםrumH7312of menאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH582shall be made lowוְשָׁפֵ֖לve.sha.FelH8213:And Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068alone shall be exaltedוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682in that dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117.

Read all of Isaiah 2

Commentaries on Isaiah 2