Revised Literal Translation
Isaiah 16:8-9
8For the fieldsשַׁדְמוֹת֩shad.mOtH7709of Heshbonחֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonH2809languishאֻמְלָ֜ל'um.LalH535, andthe vineגֶּ֣פֶןGe.fenH1612of Sibmahשִׂבְמָ֗הsiv.MahH7643:the lordsבַּעֲלֵ֤יba.'a.LeiH1167of the heathenגוֹיִם֙go.YimH1471have broken downהָלְמ֣וּhal.MuH1986the principal plantsשְׂרוּקֶּ֔יהָse.ru.Kei.haH8291thereof, they are comeנָגָ֖עוּna.Ga.'uH5060evenunto Jazerיַעְזֵ֥רya'.ZerH3270,they wanderedתָּ֣עוּTa.'uH8582throughthe wildernessמִדְבָּ֑רmid.BarH4057:her branchesשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָshe.Lu.cho.Tei.haH7976are stretched outנִטְּשׁ֖וּni.te.ShuH5203,they are gone overעָ֥בְרוּ'A.ve.ruH5674the seaיָֽם׃YamH3220.
9Therefore I will bewailאֶבְכֶּ֞ה'ev.KehH1058with the weepingבִּבְכִ֤יbiv.KhiH1065of Jazerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270the vineגֶּ֣פֶןGe.fenH1612of Sibmahשִׂבְמָ֔הsiv.MahH7643:I will waterאֲרַיָּ֙וֶךְ֙'a.rai.Ya.vekhH7301thee with my tearsדִּמְעָתִ֔יdim.'a.TiH1832,O Heshbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809,and Elealehוְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.LehH500:for the shoutingהֵידָ֥דhei.DadH1959for thy summer fruitsקֵיצֵ֛ךְkei.TzekhH7019and for thy harvestקְצִירֵ֖ךְke.tzi.RekhH7105is fallenנָפָֽל׃na.FalH5307.
Commentaries on Isaiah 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries