Revised Literal Translation

Isaiah 10:27-33

27And it shall come to pass in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, thathis burdenסֻבֳּלוֹ֙su.bo.LoH5448shall be taken awayיָס֤וּרya.SurH5493from off thy shoulderשִׁכְמֶ֔ךָshikh.Me.khaH7926,and his yokeוְעֻלּ֖וֹve.'u.LoH5923from off thy neckצַוָּארֶ֑ךָtza.va.Re.khaH6677,and the yokeעֹ֖ל'olH5923shall be destroyedוְחֻבַּ֥לve.chu.BalH2254becauseמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440of the anointingשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

28He is comeבָּ֥אba'H935to Aiathעַיַּ֖ת'ai.YatH5857,he is passedעָבַ֣ר'a.VarH5674to Migronבְּמִגְר֑וֹןbe.mig.RonH4051;at Michmashלְמִכְמָ֖שׂle.mikh.MasH4363he hath laid upיַפְקִ֥ידyaf.KidH6485his carriagesכֵּלָֽיו׃ke.LavH3627:

29They are gone overעָֽבְרוּ֙'a.ve.RuH5674the passageמַעְבָּרָ֔הma'.ba.RahH4569:they have taken up their lodgingמָל֣וֹןma.LonH4411at Gebaגֶּ֖בַעGe.va'H1387;Ramahהָֽרָמָ֔הha.ra.MahH7414is afraidחָֽרְדָה֙cha.re.DahH2729;Gibeahגִּבְעַ֥תgiv.'AtH1390of Saulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586is fledנָֽסָה׃Na.sahH5127.

30Lift upצַהֲלִ֥יtza.ha.LiH6670thy voiceקוֹלֵ֖ךְko.LekhH6963,O daughterבַּת־bat-H1323ofH1530Gallimגַּלִּ֑יםga.LimH1554:cause it to be heardהַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.viH7181unto Laishלַ֖יְשָׁהLay.shahH3919,O poorעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041Anathothעֲנָתֽוֹת׃a.na.TotH6068.

31Madmenahמַדְמֵנָ֑הmad.me.NahH4088is removedנָדְדָ֖הna.de.DahH5074;the inhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Gebimהַגֵּבִ֖יםha.ge.VimH1374gather themselves to fleeהֵעִֽיזוּ׃he.'I.zuH5756.

32As yet shall he remainלַֽעֲמֹ֑דla.'a.ModH5975at Nobבְּנֹ֣בbe.NoH5011that dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117:he shall shakeיְנֹפֵ֤ףye.no.FefH5130his handיָדוֹ֙ya.DoH3027againstthe mountהַ֣רharH2022of the daughterבַּתbeit-H1004 H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,the hillגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389of Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.

33Behold, the Lordהָאָדוֹן֙ha.'a.dOnH113,Yhwhיְהוָ֣הYah.wehH3068of Armiesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,shall lopמְסָעֵ֥ףme.sa.'EfH5586the boughפֻּארָ֖הpu.RahH6288with terrorבְּמַעֲרָצָ֑הbe.ma.'a.ra.TzahH4637:and the high onesוְרָמֵ֤יve.ra.MeiH7311of statureהַקּוֹמָה֙ha.ko.MahH6967shall behewn downגְּדוּעִ֔יםge.du.'ImH1438,and the haughtyוְהַגְּבֹהִ֖יםve.ha.ge.vo.HimH1364shall be humbledיִשְׁפָּֽלוּ׃yish.Pa.luH8213.

Read all of Isaiah 10

Commentaries on Isaiah 10