Revised Literal Translation

1 Samuel 2:19-21

19Moreover his motherאִמּ֔וֹ'i.MoH517madeתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213him a littleקָטֹן֙ka.TonH6996coatוּמְעִ֤ילu.me.'IlH4598,and broughtוְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.TahH5927itto him from yearמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117to yearיָמִ֑ימָהya.Mi.mahH3117,when she came upבַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.TahH5927with her husbandאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376to offerלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076the yearlyהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117sacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077.

20And Eliעֵלִ֜י'e.LiH5941blessedוּבֵרַ֨ךְu.ve.RakhH1288Elkanahאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511and his wifeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802,and saidוְאָמַר֙ve.'a.MarH559,Yhwhיְהוָ֨הYah.wehH3068giveיָשֵׂם֩ya.SemH7760thee seedזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233of this womanהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802for the loanהַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.LahH7596which is lentשָׁאַ֖לsha.'AlH7592to Yhwhלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068.And they wentוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980unto their own homeלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

21Andכִּֽי־ki-H3588Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068visitedפָקַ֤דfa.KadH6485Hannahחַנָּ֔הcha.NahH2584,so that she conceivedוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029,and bareוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205threeשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969sonsבָנִ֖יםva.NimH1121and twoוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147daughtersבָנ֑וֹתva.NotH1323.And the childהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050grewוַיִּגְדַּ֛לvai.yig.DalH1431beforeעִם־'im-H5973Yhwhיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Read all of 1 Samuel 2

Commentaries on 1 Samuel 2