Revised Literal Translation

1 Kings 14:5-7

5And Yhwhוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068saidאָמַ֣ר'a.MarH559unto Ahijahאֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huH281,Behold, the wifeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802of Jeroboamיָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmH3379comethבָּאָ֣הba.'AhH935to askלִדְרֹשׁ֩lid.RoshH1875a thingדָּבָ֨רda.VarH1697of thee for her sonבְּנָהּ֙be.NahH1121; for he issickחֹלֶ֣הcho.LehH2470:thusכָּזֹ֥הka.ZohH2090and thus shalt thou sayתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696unto her: for it shall be, when she cometh inכְבֹאָ֔הּkhe.vo.'AhH935, that she shall feign herself to beanotherמִתְנַכֵּרָֽה׃mit.na.ke.RahH5234woman.

6And it was so,when Ahijahאֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huH281heardכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085the soundק֤וֹלKolH6963of her feetרַגְלֶ֙יהָ֙rag.Lei.haH7272,as she came inבָּאָ֣הba.'AhH935at the doorבַפֶּ֔תַחva.Pe.tachH6607,that he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559,Come inבֹּ֖אִיBo.'iH935,thou wifeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802of Jeroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379; why feignest thou thyself to beanotherמִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.RahH5234? for I amsentשָׁל֥וּחַsha.Lu.achH7971to thee withheavyקָשָֽׁה׃ka.ShahH7186tidings.

7GoH3212,tellאִמְרִ֣י'im.RiH559Jeroboamלְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'AmH3379,Thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,Forasmuch asיַ֛עַןYa.'anH3282I exaltedהֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaH7311thee from amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432the peopleהָעָ֑םha.'AmH5971,and madeוָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.KhaH5414thee princeנָגִ֔ידna.GidH5057over my peopleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,

Read all of 1 Kings 14

Commentaries on 1 Kings 14