Philippiens 4:21

Philippiens 4:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
• Bible Segond 21 (S21)Saluez chacun des saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez tous ceux qui, par leur union avec Jésus-Christ, font partie du peuple saint. Les frères qui sont ici avec moi vous saluent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Contexte de Philippiens 4:21

19D’ailleurs, mon Dieu subviendra pleinement à tous vos besoins selon sa richesse glorieuse manifestée en Jésus-Christ. 20À notre grand Dieu et Père soient l’honneur et la louange aux siècles des siècles ! Saluez tous ceux qui appartiennent à Dieu par leur union avec Jésus-Christ.Les frères qui sont ici près de moi vous saluent. 22Tous les chrétiens d’ici, particulièrement ceux de la maison de César, vous adressent leurs salutations. 23Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !

Philippiens 4:21 mot à mot

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• tousπᾶςpas · toutG3956
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• avecσύνsun · avecG4862
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Philippiens 4:21

• Romains 16:3Mes meilleures amitiés à Prisca et Aquilas, mes chers collaborateurs dans l’œuvre du Christ Jésus.
• Philippiens 1:1Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, saluent tous les Philippiens qui se sont consacrés à Jésus-Christ et qui, par leur union avec lui, appartiennent à Dieu, en particulier les responsables de leur Église et leurs assistants.
• 1 Corinthiens 1:2saluent l’Église de Dieu établie à Corinthe, ceux qui se sont consacrés à Jésus-Christ et qui, dans la communion vivante avec lui, ont été appelés à mener une vie sainte, en union avec tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ et savent qu’il est leur Seigneur aussi bien que le nôtre.
• Éphésiens 1:1Paul, choisi par Dieu pour être apôtre (c’est-à-dire ambassadeur) de Jésus-Christ,salue tous les chrétiens qui sont à Éphèse et en tous lieux où cette lettre sera lue, tous ceux qui croient en Jésus-Christ et lui sont fidèles :
• Romains 16:21Timothée, mon fidèle collaborateur, ainsi que mes frères juifs Lucius, Jason et Sosipater vous saluent.
• Galates 1:2Avec tous les frères qui sont avec moi, je salue les Églises de la Galatie.
• Galates 2:3Quelle a été leur réponse ? Un fait prouve leur accord avec moi : Tite, mon compagnon grec d’origine païenne, n’a pas été obligé de se soumettre au rite de la circoncision.
• Colossiens 4:10Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et de Marc, le cousin de Barnabas ; je vous ai donné des instructions particulières à son sujet : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
• Philémon 1:23Épaphras partage ma captivité à cause du Christ. Il te fait bien saluer.

Commentaires sur Philippiens 4:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Saluez tous les saints - Souvenez-vous de présenter mes vœux affectueux à tous les chrétiens de Philippes. Les frères qui sont avec moi - Ceux qui étaient ses compagnons de travail, généralement supposés être Aristarque, Marc, Justus, Epaphras, Luc et Démas. Voir la fin des épîtres aux Colossiens ( Colossiens 4:17; (note)) et à Philémon ( Philémon 1:25; (note)).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Saluez tous les saints en Jésus-Christ - Il était habituel pour lui de terminer ses épîtres par des salutations affectueuses aux différents membres des églises auxquelles il écrivait. Ces salutations sont généralement spécifiques et mentionnent des noms, en particulier s'il s'agit de membres éminents des églises ; voir la fin des épîtres aux Romains, aux 1Corinthiens, aux Colossiens et aux 2Timothée. Dans cette épître, cependant, comme dans d'autres, la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23L’apôtre termine cette épitre par des louanges adressées à Dieu. Nous devons lever notre regard vers Dieu, conscients de toutes nos faiblesses et de nos craintes ; Il n’est pas un ennemi, mais un Père, disposé à nous accorder Sa Miséricorde et à nous aider. Nous devons rendre gloire à Dieu, notre Père ! La Miséricorde de Dieu et Sa faveur, qui ont réconcilié des âmes en toute joie spirituelle, avec les grâces qui en découlent, nous ont toutes été…Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:21

• Salutations

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings