Éphésiens 1:1

Éphésiens 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus-Christ :
• Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saintsqui sont [à Ephèse] et qui sont fidèles en Jésus-Christ:
• Bible du Semeur (BDS)Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, salue ceux qui [à Ephèse] font partie du peuple saint, et croient en Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Ephèse] et aux fidèles en Jésus-Christ:

Contexte de Éphésiens 1:1

Paul, choisi par Dieu pour être apôtre (c’est-à-dire ambassadeur) de Jésus-Christ,salue tous les chrétiens qui sont à Éphèse et en tous lieux où cette lettre sera lue, tous ceux qui croient en Jésus-Christ et lui sont fidèles : 2que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous donnent la grâce et la paix ! 3Loué soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a comblés par l’Esprit de toute la plénitude des dons célestes. Il a déversé d’en-haut, sur nous qui vivons dans la communion avec le Christ, toutes les bénédictions que le royaume des cieux contient.

Éphésiens 1:1 mot à mot

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• etκαίkai · etG2532
• fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103

Références croisées de Éphésiens 1:1

• Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être apôtre et choisi pour proclamer la Bonne Nouvelle de Dieu, (vous salue).
• 1 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, appelé à cette mission par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
• Galates 1:1Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, envoyé non par des hommes ni par une autorité humaine, mais directement par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts.
• Romains 1:7Je salue tous les bien-aimés de Dieu à Rome, tous ceux qui, par l’appel de Jésus-Christ, sont devenus le peuple saint de Dieu :la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Corinthiens 1:2saluent l’Église de Dieu établie à Corinthe, ceux qui se sont consacrés à Jésus-Christ et qui, dans la communion vivante avec lui, ont été appelés à mener une vie sainte, en union avec tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ et savent qu’il est leur Seigneur aussi bien que le nôtre.
• 2 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et notre frère Timothée,à l’Église de Dieu qui est à Corinthe ainsi qu’à tous ceux qui, dans la Grèce entière, ont voué leur vie à Dieu :
• Éphésiens 6:21Tychique, mon bien-aimé frère et fidèle collaborateur, vous dira comment je me porte et quels sont mes projets.
• Luc 16:10Si quelqu’un est fidèle dans les petites choses, on peut aussi lui faire confiance pour ce qui est important. Mais si quelqu’un n’est pas fidèle dans les petites choses, il ne l’est pas non plus pour ce qui est important.
• Actes 16:15Elle se fit baptiser avec sa famille et ses employés, puis elle nous invita en ces termes :—Vous avez reconnu que je crois vraiment au Seigneur ; si vous m’estimez sincèrement attachée à lui, acceptez mon hospitalité, venez chez moi : vous pourrez loger dans ma maison et y demeurer (aussi longtemps qu’il vous plaira).Nous avons fini par céder à ses instances.
• 1 Corinthiens 4:12Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains pour gagner notre pain quotidien. On nous insulte ? Nous répliquons par des bénédictions. On nous persécute ? Nous l’endurons en silence et avec patience.
• Galates 3:9Par conséquent, tous ceux qui s’approchent de Dieu avec confiance et qui se reposent sur lui ont part à la bénédiction de l’homme de foi que fut Abraham. Ceux qui se remettent entre les mains de Dieu jouissent de la faveur divine.
• Colossiens 1:2saluent leurs fidèles frères qui, à Colosses, appartiennent à Dieu par leur union avec le Christ :La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père.
• Apocalypse 2:10Ne redoute pas les souffrances qui t’attendent encore. Oui, le diable s’apprête à jeter quelques-uns des vôtres en prison, afin que vous soyez mis à l’épreuve. Vous passerez par dix jours de tourmente. Reste fidèle jusqu’à la mort – même si ta foi devait te coûter la vie, et je te donnerai la vie comme prix de ta victoire.
• Apocalypse 17:14Ils déclareront la guerre à l’Agneau et mèneront campagne contre lui, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui font confiance et lui restent fidèles, vaincront avec lui et participeront à son triomphe ;
• Actes 19:1Ce fut durant ce séjour d’Apollos à Corinthe que Paul, après avoir parcouru la région montagneuse d’Asie Mineure, descendit à Éphèse. Il y rencontra un petit groupe de disciples.

Commentaires sur Éphésiens 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Aux saints qui sont à Éphèse - Comme quelques savants pensent que cette épître a été écrite à l'Église des Laodicéens, et que les mots ῳ, à Éphèse, n'étaient pas originairement dans cette épître, l'examen de ce sujet a paru plus propre à la préface ; et c'est à celle-ci que le lecteur est renvoyé pour une discussion particulière de cette opinion. Par le terme saints, il faut entendre ceux qui, en ce lieu, professaient le christianisme et étaient membres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul, un apôtre ; - voir les notes à Romains 1:1. Par la volonté de Dieu - voir les notes à 1 Corinthiens 1:1. Aux saints - Nom souvent donné aux chrétiens parce qu'ils sont saints ; voir les notes à 1 Corinthiens 1:2. À Éphèse - voir l'introduction, sections 1 et 5. Et aux fidèles en Jésus-Christ - Il s'agit évidemment d'autres que ceux qui étaient à Éphèse, et il est clair que Paul s'attendait à ce que cette épître soit lue par d'autres. Il lui donne un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les chrétiens doivent être des « saints » ; s’ils ne parviennent pas à cet état ici-bas, ils ne le seront jamais devant la gloire du trône céleste. Ceux qui ne placent pas réellement leur confiance en Christ, n’ayant de ce fait qu’une relation spirituelle limitée avec leur Seigneur, ne peuvent être de véritables « saints ». Quand on mentionne la Grâce, il faut bien comprendre ce que représente l’Amour gratuit et immérité de Dieu, avec les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L’accent fréquemment mis sur la volonté de Dieu (voir 1.5, 9, 11 ; 5.17 ; 6.6) souligne la souveraineté de Dieu dans l’accomplissement de son plan. • Le peuple saint de Dieu : Littéralement les saints, qui sont dédiés à Dieu (voir aussi 1.15, 18 ; 2.19 ; 3.8, 18 ; 4.12 ; 5.3 ; 6.18). • Les manuscrits les plus anciens n’incluent pas « à Éphèse », et il n’y a pas de salutations personnelles dans cette lettre. De nombreux érudits pensent que la lettre a été…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Parmi les plus distingués des écrits de notre Père qui concernent saint Paul, il faut compter les Homélies sur l’épître aux Éphésiens : tant à cause de l’abondance et de l’exactitude du commentaire qu’à cause de l’importance des matières qui y sont traitées. En tête, se trouve un préambule concernant la ville d’Éphèse, illustrée précédemment par le séjour de saint Jean l’évangéliste et par celui de Timothée. – Éphèse était renommée dans l’antiquité…Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:1

• Appel
• Justes
• Paul

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Paul
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings