Parole vivante (NT)
Luc 17:16
16Il se prosterna aux pieds de Jésus, le visage contre terre, pour lui témoigner sa gratitude. Or, c’était un Samaritain.
Luc 17:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
- Bible Segond 21 (S21)Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et le remercia. C'était un Samaritain.
- Bible du Semeur (BDS)Il se prosterna aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or, c’était un Samaritain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
Contexte de Luc 17:16
14En les voyant, Jésus leur dit :—Allez vous montrer aux prêtres !Pendant qu’ils y allèrent, ils furent guéris de leur lèpre. 15L’un d’eux, constatant qu’il avait recouvré la santé, revint sur ses pas, chantant bien haut les louanges de Dieu. Il se prosterna aux pieds de Jésus, le visage contre terre, pour lui témoigner sa gratitude. Or, c’était un Samaritain. 17Alors, Jésus lui demanda :—Tous les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ? 18Il ne s’est donc trouvé personne, sauf cet étranger, pour revenir louer Dieu et le remercier pour ce qu’il a fait ?
Lire Luc 17 en entierLuc 17:16 mot à mot
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- SamaritainΣαμαρείτηςSamareitēs · SamaritainG4541
Références croisées de Luc 17:16
- Luc 5:8En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit :—Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme souillé par le péché.
- Matthieu 2:11Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère, et, tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui et l’adorèrent. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en présents de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
- Marc 5:33La femme, sachant ce qui s’est passé en elle, se met alors à trembler de peur. Elle vient se jeter à ses pieds et lui avoue toute la vérité.
- Jean 5:23afin que tous les hommes rendent honneur au Fils au même titre qu’au Père. Refuser de rendre au Fils l’honneur qui lui est dû, c’est, en fait, le refuser au Père qui l’a envoyé.
- Actes 10:25Dès qu’il l’aperçut franchissant la porte d’entrée, Corneille se porta à sa rencontre, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui.
- Apocalypse 4:10les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône, pour adorer celui qui vit aux siècles des siècles. Ils déposent leurs couronnes devant le trône,
- Apocalypse 5:14Les quatre êtres vivants répondaient :Amen, qu’il en soit ainsi !Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
- Apocalypse 19:4Alors, les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône et l’adorèrent en disant :—C’est vrai ! Amen ! Alléluia !
- Luc 9:52Il envoya devant lui quelques messagers. En cours de route, ils entrèrent dans un village de la Samarie pour lui préparer un logement.
- Luc 10:32Après lui, un lévite arrive, lui aussi, au même endroit. Il s’approche, voit le blessé, puis prend l’autre côté de la route et s’éloigne.
- Jean 4:9La femme s’étonne :—Voyons, tu es juif ! Comment se fait-il que tu me demandes à boire, à moi qui suis samaritaine ?Les Juifs, en effet, évitent toute relation avec les Samaritains.
- Jean 8:48Ils répliquèrent :—Nous avions raison ! N’est-ce pas évident que tu es pire qu’un païen et que tu es sous l’emprise d’un démon ?—
- Actes 1:8Mais bientôt, le Saint-Esprit descendra sur vous et vous revêtira de force pour vous rendre capables d’être mes témoins à Jérusalem, à travers toute la Judée et la Samarie et jusqu’au bout du monde.
- Actes 8:5C’est ainsi que Philippe, par exemple, se rendit au chef-lieu de la Samarie et se mit à prêcher le Christ, le Messie promis.
Commentaires sur Luc 17:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16C'était un Samaritain - Qui professait une religion très corrompue, et dont on pouvait attendre beaucoup moins que des neuf autres, qui étaient probablement des Juifs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19La nature de notre « lèpre spirituelle » doit vraiment nous humilier, à chaque fois que nous nous approchons de Christ : il suffit de nous appuyer sur Ses compassions, car elles sont sans faille. Quand nous cheminons dans les voies de l'obéissance, nous pouvons nous attendre à rencontrer Dieu, dans Sa Miséricorde. Un seul lépreux, sur les dix qui furent guéris, retourna remercier Jésus. Il nous appartient, comme cet homme, d'être très humble dans nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'homme qui est revenu pour remercier Jésus était un Samaritain, un étranger haï aux yeux de la plupart des juifs (voir note d'étude sur 10:33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires