Parole vivante (NT)
Actes 4:3
3Immédiatement, ils les firent donc arrêter. Comme il se faisait déjà tard, ils les firent jeter en prison jusqu’au lendemain.
Actes 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir.
- Bible Segond 21 (S21)Ils les arrêtèrent et, comme c’était déjà le soir, ils les mirent en prison jusqu'au lendemain.
- Bible du Semeur (BDS)Ils les arrêtèrent donc et, comme il se faisait déjà tard, ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir.
Contexte de Actes 4:3
1Pendant qu’ils parlaient encore à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du temple et de quelques membres du parti des sadducéens. 2Ces gens étaient vexés parce que les apôtres enseignaient le peuple, en particulier parce qu’ils annonçaient la résurrection des morts en s’appuyant sur celle de Jésus. Immédiatement, ils les firent donc arrêter. Comme il se faisait déjà tard, ils les firent jeter en prison jusqu’au lendemain. 4Malgré cela, beaucoup de ceux qui avaient entendu leurs paroles devinrent croyants, ce qui porta le nombre des fidèles à près de cinq mille hommes. 5Le lendemain, les chefs des Juifs, tous les responsables du peuple et les interprètes de la loi qui se trouvaient à Jérusalem se réunirent en Grand Conseil.
Lire Actes 4 en entierActes 4:3 mot à mot
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mirentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetèrentτίθημιtithēmi · placerG5087
- enεἰςeis · versG1519
- prisonτήρησιςtērēsis · détention / observanceG5084
- lendemainαὔριονaurion · demainG839
- carγάρgar · carG1063
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- soirἑσπέραhespera · soirG2073
Références croisées de Actes 4:3
- Actes 5:18Ils firent arrêter les apôtres et les placèrent sous bonne garde dans la prison publique.
- Actes 6:12Ils ameutèrent ainsi le peuple et soulevèrent contre lui les responsables du peuple et les interprètes de la loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Étienne et l’amenèrent au Grand Conseil.
- Actes 8:3Quant à Saul, il faisait autant de mal que possible à l’Église : il pourchassait et malmenait ses membres, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison.
- Actes 9:2pour se faire donner des lettres de recommandation pour les chefs des synagogues de Damas. Dans ces lettres, il demandait l’autorisation d’arrêter les hommes et les femmes qui suivaient la voie du Seigneur (Jésus), au cas où il en découvrirait là-bas, et de pouvoir les ramener enchaînés à Jérusalem.
- Actes 12:1Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église de Jérusalem.
- Actes 16:19Lorsque les maîtres de la jeune esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les magistrats romains.
- Matthieu 10:16Rappelez-vous que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Que votre devise soit la suivante : « Prudents comme des serpents et candides comme des colombes ».
- Luc 22:52Il se tourna ensuite vers ceux qui s’étaient joints à la troupe envoyée pour le prendre, les grands-prêtres, les chefs des gardes du temple et les anciens du peuple :—Vous me prenez pour un rebelle ou un brigand, pour que vous soyez sortis armés d’épées et de gourdins ?
- Jean 18:12Alors, la troupe de soldats sous le commandement de son officier et les responsables des Juifs s’emparèrent de Jésus, le ligotèrent
Commentaires sur Actes 4:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les mettre en détention - C'est-à-dire qu'ils les ont mis en "garde", ou en sécurité. Ils les ont probablement confiés à la garde d'un gardien. Eventide - Le soir. Il n'était pas commode de réunir le conseil la nuit. C'était d'ailleurs l'heure de la prière ou du sacrifice du soir, et il n'était pas habituel de réunir le sanhédrin à cette heure-là.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires