2 Corinthiens 5:6

2 Corinthiens 5:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes donc toujours pleins de confiance et nous savons que, tant que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin de notre patrie, loin du Seigneur,
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage, et nous savons que, tant que nous séjournons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur,

Contexte de 2 Corinthiens 5:6

4En effet, tant que nous vivons dans cette tente terrestre, nous nous sentons oppressés, accablés par nos fardeaux, et nous gémissons. Ce n’est pas que nous voulions nous dépouiller de ce vêtement actuel (qu’est notre corps), mais nous souhaiterions, sans avoir à le déposer au préalable, être revêtus de l’habit nouveau, (le corps céleste,) en sorte que ce qui est mortel en nous soit absorbé par la vie. 5C’est Dieu lui-même qui nous a préparés à un tel avenir, qui entretient en nous cette attente, et qui nous a donné son Esprit comme gage et garantie (de la gloire future). Quoi qu’il arrive, nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage. Certes, nous savons que, tant que nous séjournons dans ce corps, nous vivons en exil, loin du Seigneur, 7car nous cheminons guidés par la foi, non par la vue. 8Nous avançons cependant sans crainte ; nos cœurs sont remplis de confiance et d’assurance. Si nous avions à choisir, nous préférerions même quitter ce corps pour aller rejoindre notre vraie patrie auprès du Seigneur.

2 Corinthiens 5:6 mot à mot

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncοὖνoun · doncG3767
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• confianceθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
• etκαίkai · etG2532
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• demeurantἐνδημέωendēmeō · être chez soiG1736
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• loinἐκδημέωekdēmeō · être absentG1553
• duἀπόapo · loin deG575
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Corinthiens 5:6

• 2 Corinthiens 5:8Nous avançons cependant sans crainte ; nos cœurs sont remplis de confiance et d’assurance. Si nous avions à choisir, nous préférerions même quitter ce corps pour aller rejoindre notre vraie patrie auprès du Seigneur.
• Hébreux 10:35N’abandonnez donc pas cette ferme assurance à laquelle est promise une si grande récompense.
• 1 Pierre 5:1Je voudrais m’adresser, à présent, à ceux qui ont la charge de responsables de l’Église parmi vous. Je leur parle en tant que responsable comme eux, témoin des souffrances du Christ et participant de la gloire qui sera bientôt révélée.
• Apocalypse 1:9Celui qui écrit, c’est Jean, votre frère, votre compagnon qui partage avec vous, dans la communion avec Jésus, à la fois les épreuves, les souffrances endurées avec patience, la royauté et la ferme attente du retour de Jésus.J’étais (exilé) dans l’île de Patmos parce que j’avais prêché la parole de Dieu et rendu témoignage à Jésus.
• 2 Corinthiens 5:1Nous savons en effet que si notre corps, cette tente qui nous abrite sur terre, vient à être détruit, nous avons au ciel une demeure qui n’est pas l’œuvre de l’homme, une maison éternelle que Dieu nous a préparée.
• Philippiens 3:20Mais pour nous, notre patrie est dans les mondes célestes : nous sommes citoyens du royaume des cieux. De là viendra, pour nous sauver, le Seigneur Jésus-Christ : nous l’attendons de toutes les fibres de notre être.
• Hébreux 11:13Tous ces patriarches sont morts en croyant à l’accomplissement des promesses qu’ils n’avaient pas vu se réaliser de leur vivant. Ils les ont seulement entrevues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient eux-mêmes « étrangers et voyageurs » sur cette terre.
• Hébreux 13:14car nous n’avons pas de demeure permanente ici-bas : nous sommes à la recherche de la cité qui doit venir.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous sommes toujours confiants - ῥ .- Nous sommes toujours pleins de courage ; nous ne nous décourageons jamais ; nous savons où est notre secours ; et, ayant les arrhes de l'Esprit, nous avons la pleine assurance de l'espérance. Tant que nous sommes chez nous dans le corps, etc. - Les mots originaux de cette phrase sont très emphatiques : signifie habiter parmi les siens ; , être un étranger parmi un peuple étranger. Le ciel est la demeure de tout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi nous sommes toujours confiants - Le mot utilisé ici ( ῤῥῦ tharrountes) signifie être de bonne humeur. Avoir bon courage, être plein d'espoir. L'idée est que Paul n'était pas abattu, abattu, découragé, décourageant. Il était joyeux et heureux. Il était patient dans ses épreuves, et diligent dans sa vocation. Il était plein d'espoir et de l'attente confiante du ciel, ce qui le remplissait de gaieté et de joie. Tyndale traduit : "nous sommes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:6

• Amour
• Homme

Dans les dictionnaires

• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)
• Corps
• Corruption
• Arrhes

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings