2 Corinthiens 5:6

2 Corinthiens 5:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
• Bible Segond 21 (S21)Nous sommes donc toujours pleins de confiance et nous savons que, tant que nous habitons dans ce corps, nous sommes loin de notre patrie, loin du Seigneur,
• Bible du Semeur (BDS)Nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage, et nous savons que, tant que nous séjournons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur,

Contexte de 2 Corinthiens 5:6

4Oui, aussi longtemps que nous vivons dans cette tente provisoire, nous gémissons comme sous un fardeau. Ce n'est pas que nous voudrions être dévêtus de notre corps terrestre, mais nous souhaitons revêtir par-dessus le corps céleste, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie. 5C'est Dieu lui-même qui nous a préparés à cela, et il nous a accordé son Esprit comme garantie des biens qu'il nous réserve. Nous sommes donc toujours pleins de courage ! Nous savons que tant que nous vivons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur : 7nous marchons en effet par la foi, et non par la vue. 8Nous sommes pleins de courage, et nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.

2 Corinthiens 5:6 mot à mot

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• doncοὖνoun · doncG3767
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• confianceθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
• etκαίkai · etG2532
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• demeurantἐνδημέωendēmeō · être chez soiG1736
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• loinἐκδημέωekdēmeō · être absentG1553
• duἀπόapo · loin deG575
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de 2 Corinthiens 5:6

• 2 Corinthiens 5:8Nous sommes pleins de courage, et nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.
• Psaumes 27:3Si une armée vient m'assiéger, je n'éprouve aucune peur. Et si la bataille s'engage contre moi, même alors je me sens en sécurité.
• Proverbes 14:26Reconnaître l'autorité du Seigneur permet de vivre en toute sécurité, car il protège ses enfants.
• Ésaïe 30:15Voici ce que déclare le Seigneur Dieu, le Dieu d'Israël qui est saint : Vous ne serez sauvés qu'en revenant à moi et en restant paisibles. Votre seule force, c'est de garder votre calme et de me faire confiance. Mais vous ne le voulez pas.
• Ésaïe 36:4L'aide de camp assyrien leur dit : « Allez transmettre à Ézékias ce message : “Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie : Quelle belle confiance tu as là !
• Hébreux 10:35Ne perdez donc pas votre assurance : une grande récompense lui est réservée.
• 1 Pierre 5:1J'encourage maintenant ceux qui, parmi vous, sont anciens d'Église. Je suis ancien moi aussi ; je suis témoin des souffrances du Christ et j'aurai part à la gloire qui va être révélée. Voici ce que je leur demande :
• Apocalypse 1:9Moi Jean, je suis votre frère et votre compagnon dans la détresse, le règne et la persévérance dans l'union avec Jésus. J'ai été exilé sur l'île de Patmos, à cause de ma fidélité à la parole de Dieu et à la vérité révélée par Jésus.
• 2 Corinthiens 5:1Nous savons, en effet, que si la tente dans laquelle nous vivons, c'est-à-dire notre corps terrestre, est détruite, Dieu nous réserve une habitation dans les cieux, une demeure qui n'est pas faite par des mains humaines, qui durera toujours.
• 1 Chroniques 29:15Devant toi nous n'avons pas plus de droits que des immigrés ou des hôtes de passage, comme tous nos ancêtres. Notre vie sur terre, aussi éphémère qu'une ombre, s'écoule sans sécurité.
• Psaumes 39:12Tu corriges chacun en punissant ses fautes ; comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il a de plus précieux. L'être humain n'est que du vent, rien de plus. Pause
• Psaumes 119:19Je ne suis qu'un immigré sur terre, ne me cache pas tes commandements.
• Philippiens 3:20Mais nous, nous sommes citoyens des cieux, d'où nous attendons que vienne notre sauveur, le Seigneur Jésus Christ.
• Hébreux 11:13C'est dans la foi que tous ces gens sont morts. Ils n'ont pas reçu les biens que Dieu avait promis, mais ils les ont vus et salués de loin. Ils ont ouvertement reconnu qu'ils étaient des étrangers et des gens de passage sur la terre.
• Hébreux 13:14Car nous n'avons pas ici-bas de cité qui dure toujours ; nous recherchons celle qui est à venir.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous sommes toujours confiants - ῥ .- Nous sommes toujours pleins de courage ; nous ne nous décourageons jamais ; nous savons où est notre secours ; et, ayant les arrhes de l'Esprit, nous avons la pleine assurance de l'espérance. Tant que nous sommes chez nous dans le corps, etc. - Les mots originaux de cette phrase sont très emphatiques : signifie habiter parmi les siens ; , être un étranger parmi un peuple étranger. Le ciel est la demeure de tout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi nous sommes toujours confiants - Le mot utilisé ici ( ῤῥῦ tharrountes) signifie être de bonne humeur. Avoir bon courage, être plein d'espoir. L'idée est que Paul n'était pas abattu, abattu, découragé, décourageant. Il était joyeux et heureux. Il était patient dans ses épreuves, et diligent dans sa vocation. Il était plein d'espoir et de l'attente confiante du ciel, ce qui le remplissait de gaieté et de joie. Tyndale traduit : "nous sommes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:6

• Amour
• Homme

Dans les dictionnaires

• Humilité
• Corinthiens (2e épître aux)
• Corps
• Corruption
• Arrhes

Commentaires sur 2 Corinthiens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings