Parole de Vie 2017
Genèse 42:21
21Mais ils se disent entre eux : « Hélas ! nous sommes punis pour ce que nous avons fait à Joseph notre frère. Nous avons vu qu’il était désespéré. Il nous a demandé d’avoir pitié de lui, et nous ne l’avons pas écouté. Voilà pourquoi ce malheur nous arrive. »
Genèse 42:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se dirent alors l’un à l’autre : Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons point écouté ! C’est pour cela que cette affliction nous arrive.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se dirent alors l'un à l'autre: «Oui, nous avons été coupables envers notre frère. Nous avons bien vu sa détresse quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté. C'est pour cela que cette détresse nous frappe.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils se dirent l’un à l’autre : Certainement, nous sommes punis à cause de ce que nous avons fait à notre frère ; car nous avons vu sa détresse quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. Voilà pourquoi nous nous trouvons nous-mêmes à présent dans cette détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.
Contexte de Genèse 42:21
19Si vous êtes des gens honnêtes, acceptez qu’un de vos frères reste en prison. Les autres, vous apporterez de la nourriture à vos familles qui ont faim. 20Puis ramenez-moi votre plus jeune frère. Ainsi, je verrai si vous avez dit la vérité, et vous ne mourrez pas. » Les frères sont d’accord avec Joseph. Mais ils se disent entre eux : « Hélas ! nous sommes punis pour ce que nous avons fait à Joseph notre frère. Nous avons vu qu’il était désespéré. Il nous a demandé d’avoir pitié de lui, et nous ne l’avons pas écouté. Voilà pourquoi ce malheur nous arrive. » 22Ruben ajoute : « Je vous avais bien dit : “Ne faites pas de mal à cet enfant !” Et vous ne m’avez pas écouté. Maintenant, nous sommes punis parce que nous l’avons fait mourir. » 23Les frères ne savent pas que Joseph comprend ce qu’ils disent. En effet, il se sert d’un interprète.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:21 mot à mot
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֶל'êl 'el · versH413
- autreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- Ouiאֲבָל'ăbâl · véritablementH61
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- coupablesאָשֵׁם'âshêm · coupableH818
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- deעַל‛al · surH5921
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 42:21
- Genèse 41:9Alors le responsable des boissons dit au roi d’Égypte : « Mon roi, aujourd’hui, je dois rappeler ma faute passée.
- Nombres 32:23Mais si vous ne faites pas cela, vous pécherez contre le Seigneur, et vous serez punis, vous devez le savoir.
- 2 Samuel 12:13Alors David répond à Natan : « Je reconnais mon péché devant le Seigneur. » Natan dit à David : « Dans ce cas, le Seigneur te pardonne. Tu ne vas pas mourir.
- 1 Rois 17:18Sa mère dit à Élie : « Homme de Dieu, qu’est-ce que tu me veux ? Est-ce que tu es venu chez moi pour rappeler mes fautes à Dieu et faire mourir mon fils ? »
- Job 33:27« Il se met à chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respecté les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le méritais.
- Job 34:31« Supposons ceci : Quelqu’un dit à Dieu : “Je suis coupable, je ne ferai plus de mal.
- Job 36:8Et les voici prisonniers, attachés avec des chaînes, ils deviennent esclaves du malheur.
- Osée 5:15« Moi, le Seigneur, je pars, je vais rentrer chez moi jusqu’à ce qu’ils reconnaissent leurs fautes et se tournent vers moi. Quand ils seront dans le malheur, ils me chercheront. »
- Matthieu 27:3Judas, celui qui a livré Jésus, voit qu’on l’a condamné. Alors il regrette ce qu’il a fait et il va rendre les 30 pièces d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens.
- Luc 16:28En effet, j’ai cinq frères, Lazare ira les prévenir pour qu’ils ne viennent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrance.”
- Actes 19:18Beaucoup de gens deviennent croyants et viennent avouer à haute voix ce qu’ils ont fait.
- Genèse 37:23Quand Joseph arrive près de ses frères, ils lui arrachent le magnifique vêtement brodé qu’il porte.
- Juges 1:7Alors le roi dit : « Il y avait 70 rois qui ramassaient les miettes sous ma table. On leur avait coupé les pouces des mains et des pieds. Dieu m’a rendu ce que j’ai fait ! » Les Israélites emmènent Adoni-Bézec à Jérusalem, et il meurt là.
- Proverbes 21:13La personne qui ferme ses oreilles au cri d’un malheureux ne recevra pas de réponse quand elle appellera au secours.
- Proverbes 24:11Délivre les condamnés à mort, sauve-les, eux qui ne tiennent pas debout en allant se faire tuer.
Commentaires sur Genèse 42:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nous sommes vraiment coupables - Comme l'office et l'influence de la conscience sont bien illustrés dans ces paroles ! Il y avait environ vingt-deux ans qu'ils avaient vendu leur frère, et leur conscience s'était probablement endormie jusqu'à l'heure présente. Dieu réunit et suscite les circonstances favorables qui produisent l'attention et la réflexion, et donnent du poids aux exposés de la conscience. Comme il est nécessaire d'entendre sa voix à temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Le rôle de la conscience est de nous remémorer les paroles prononcées et les actes accomplis depuis longtemps. Alors que la culpabilité des frères de Joseph était encore récente, ils n'en ont pas tenu compte, et se sont assis pour manger du pain ; mais maintenant, longtemps après, leur conscience les accuse. Notez le bon côté des afflictions : elles sont souvent la cause du réveil de notre conscience, et elles nous rappellent notre péché. Les frères de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les frères sentent que le fait de devoir ramener Benjamin en Égypte contre la volonté de leur père est la punition de Dieu pour avoir vendu Joseph aux marchands. Le sentiment d'un châtiment divin a commencé à éveiller des remords que les appels à la pitié de Joseph et les larmes de leur père (37.34–35) n'avaient pas réussi à susciter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires