Parole de Vie 2017
Marc 15:4
4Pilate demande encore à Jésus : « Tu ne réponds rien ? Tu entends tout ce qu’ils disent contre toi ? »
Marc 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate l'interrogea de nouveau: «Ne réponds-tu rien? Vois tous les témoignages qu'ils portent contre toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate l’interrogea de nouveau et lui dit : Eh bien ! Tu ne réponds rien ? Tu as entendu toutes les accusations qu’ils portent contre toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.
Contexte de Marc 15:4
2Pilate demande à Jésus : « Est-ce que tu es le roi des Juifs ? » Jésus lui répond : « C’est toi qui le dis. » 3Les chefs des prêtres accusent Jésus de beaucoup de choses. Pilate demande encore à Jésus : « Tu ne réponds rien ? Tu entends tout ce qu’ils disent contre toi ? » 5Mais Jésus ne répond plus rien, et Pilate est très étonné. 6À chaque fête de Pâque, Pilate libère un prisonnier, celui que la foule veut.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:4 mot à mot
Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ·λέγωlegō · direG3004
- Neοὐou · nonG3756
- répondsἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Voisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- chosesπόσοςposos · combien ?G4214
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- accusentκαταμαρτυρέωkatamartureō · témoigner contreG2649
- accusentκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Marc 15:4
- Matthieu 26:62Alors le grand-prêtre se lève et il dit à Jésus : « Tu ne réponds rien ? Qu’est-ce que ces gens disent contre toi ? »
- Matthieu 27:13Alors Pilate lui dit : « Tu n’entends pas tout ce qu’ils disent contre toi ? »
- Jean 19:10Alors Pilate lui dit : « Tu ne veux pas me parler, à moi ? Tu ne sais donc pas que j’ai le pouvoir de te libérer et que j’ai aussi le pouvoir de te clouer sur une croix ? »
Commentaires sur Marc 15:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Pilate a invité Jésus à se défendre des accusations lancées contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires