Nouvelle Français courant
Marc 15:4
4Pilate l'interrogea de nouveau : « Tu ne réponds rien ? Tu entends toutes les accusations qu'ils portent contre toi ! »
Marc 15:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
- Bible Segond 21 (S21)Pilate l'interrogea de nouveau: «Ne réponds-tu rien? Vois tous les témoignages qu'ils portent contre toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Pilate l’interrogea de nouveau et lui dit : Eh bien ! Tu ne réponds rien ? Tu as entendu toutes les accusations qu’ils portent contre toi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.
Contexte de Marc 15:4
2Celui-ci l'interrogea : « Est-ce toi le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. » 3Les grands-prêtres multipliaient les accusations contre Jésus. Pilate l'interrogea de nouveau : « Tu ne réponds rien ? Tu entends toutes les accusations qu'ils portent contre toi ! » 5Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate était étonné. 6À chaque fête, Pilate relâchait un prisonnier, celui que la foule demandait.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:4 mot à mot
Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogeaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- ·λέγωlegō · direG3004
- Neοὐou · nonG3756
- répondsἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- Voisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- chosesπόσοςposos · combien ?G4214
- t’σοῦsou · toiG4675
- t’σύsu · tu, vousG4771
- accusentκαταμαρτυρέωkatamartureō · témoigner contreG2649
- accusentκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
Références croisées de Marc 15:4
- Matthieu 26:62Le grand-prêtre se leva et dit à Jésus : « Tu ne réponds rien ? Que dis-tu des témoignages que ces gens portent contre toi ? »
- Matthieu 27:13Pilate lui dit alors : « N'entends-tu pas toutes les accusations qu'ils portent contre toi ? »
- Jean 19:10Pilate lui dit alors : « Tu refuses de me parler, à moi ? Ne sais-tu pas que j'ai autorité pour te relâcher et aussi autorité pour te faire crucifier ? »
Commentaires sur Marc 15:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Pilate a invité Jésus à se défendre des accusations lancées contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires