Parole de Vie 2017
Jude 1:1
1Moi, Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, j’écris à ceux que Dieu le Père a appelés. Il les aime et il les garde par Jésus-Christ.
Jude 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ :
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont saints en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ:
- Bible du Semeur (BDS)Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, salue ceux que Dieu a appelés à lui, qui sont aimés de Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
Contexte de Jude 1:1
Moi, Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, j’écris à ceux que Dieu le Père a appelés. Il les aime et il les garde par Jésus-Christ. 2Que Dieu vous donne en abondance son pardon, sa paix et son amour ! 3Amis très chers, je désirais beaucoup vous écrire au sujet du salut qui est pour nous tous. Mais maintenant, je suis obligé de le faire, afin de vous encourager. Luttez pour cette foi que Dieu a donnée de façon définitive à ceux qui lui appartiennent.
Lire Jude 1 en entierJude 1:1 mot à mot
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JudeἸούδαςIoudas · JudeG2455
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etδέde · alorsG1161
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- aimésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- gardésτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
Références croisées de Jude 1:1
- Matthieu 10:3Philippe et Barthélemy, Thomas et Matthieu l’employé des impôts, Jacques le fils d’Alphée et Thaddée,
- Marc 3:18André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques fils d’Alphée, Thaddée, Simon qu’on appelle le nationaliste
- Luc 6:16Jude le fils de Jacques, et Judas Iscariote, celui qui va livrer Jésus.
- Jean 14:22Jude, qui n’est pas Judas Iscariote, dit à Jésus : « Seigneur, tu dois te montrer à nous et pas au monde, pourquoi ? »
- Actes 1:13Quand ils arrivent à Jérusalem, ils vont dans une pièce, en haut d’une maison, c’est là qu’ils ont l’habitude de se réunir. Il y a Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques le fils d’Alphée, Simon le nationaliste et Jude le fils de Jacques.
- Jean 12:26Celui qui veut me servir doit me suivre, et mon serviteur sera là où je suis. Mon Père récompensera celui qui me servira. »
- Actes 27:23Cette nuit, le Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’a envoyé son ange.
- Romains 1:1Moi, Paul, serviteur du Christ Jésus, je vous écris. Dieu m’a appelé pour être apôtre et il m’a mis à part pour annoncer sa Bonne Nouvelle.
- Romains 6:22Mais maintenant, vous êtes libérés du péché et vous êtes devenus les serviteurs de Dieu. Ainsi, vous faites des actions qui plaisent à Dieu, et le résultat, c’est la vie avec Dieu pour toujours.
- Romains 16:18En effet, ces gens-là ne servent pas le Christ notre Seigneur, ils servent leur ventre ! Avec leurs paroles mielleuses et leurs beaux discours, ils trompent les gens simples.
- Jacques 1:1Moi, Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, je salue le peuple de Dieu répandu un peu partout dans le monde entier.
- 2 Pierre 1:1Moi, Simon-Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, j’écris à ceux qui ont reçu une foi aussi précieuse que la nôtre, par la générosité de Jésus-Christ, notre Dieu et notre Sauveur.
- Jean 15:16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous ai envoyés produire des fruits, et des fruits qui durent. Ainsi, mon Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
- Jean 17:17Fais qu’ils soient entièrement à toi par la vérité. Ta parole est la vérité.
- Actes 20:32« Maintenant, je vous confie à Dieu et à sa parole d’amour. Cette parole a le pouvoir de construire votre communauté. Par elle aussi, Dieu peut donner les bienfaits qu’il réserve à ceux qui lui appartiennent.
- 1 Corinthiens 1:2j’écris à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui appartiennent à Dieu par le Christ Jésus. Dieu les appelle à vivre pour lui, avec tous ceux qui, partout, font appel au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre.
Commentaires sur Jude 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Jude, le serviteur de Jésus-Christ - Probablement Jude l'apôtre, qui s'appelait Thaddée et Lebbeus, était fils d'Alphée, et frère de Jacques le mineur, de Joses et de Simon. Voir Matthieu 10:3, et collationner avec Luc 6:16; Matthieu 13:55. Frère de Jacques - On suppose qu'il s'agit de Jacques le Mineur, évêque de Jérusalem, mentionné ici, parce qu'il était un personnage éminent dans l'Église. Voir la préface de saint Jacques. À ceux qui sont sanctifiés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jude, le serviteur de Jésus-Christ - Si le point de vue adopté dans l'introduction de l'épître est correct, Jude entretenait une relation étroite avec le Seigneur Jésus, étant, comme Jacques, " le frère du Seigneur ", Galates 1:19. Les raisons pour lesquelles il n'a pas mentionné ce fait ici, comme une appellation qui servirait à le désigner, et comme montrant son autorité pour s'adresser à d'autres de la manière dont il se propose de le faire dans cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens sont appelés à demeurer spirituellement « séparés du monde », hors de sa nature et de son esprit mauvais : ils sont appelés à ne pas s’y intégrer, pour se tourner vers une destination plus élevée et meilleure, vers le ciel, pour connaître ce qui est pour l’instant invisible, mais éternel ; les croyants sont appelés à s’éloigner du péché, pour se rapprocher de plus en plus de Christ, ils doivent fuir toute vanité et impureté, pour se tourner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jude est la forme grecque du nom hébreu « Juda », un nom courant à l’époque. L’auteur de cette lettre se présente comme le frère de Jacques, lui-même frère de Jésus (voir Introduction au livre de Jude, « Auteur »). serviteur de Jésus-Christ : En se désignant ainsi, Jude affirme son obéissance et son attachement profond au Christ dans tous les domaines de sa vie. Ce titre témoigne aussi d’un profond respect : dans l’Ancien Testament, les grands chefs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 1. 1 à 7 Salutation. Occasion de la lettre : apparition de faux docteurs. Leur châtiment certain. Le beau titre de serviteur de Jésus-Christ est pris ici non dans le sens général où il caractérise la relation de tout disciple avec le Maître, mais dans l'acception spéciale où il désigne un ministre chargé de faire entendre à ses frères le message évangélique. C'est pourquoi il est énoncé avant toute autre qualification. (Comparer Jacques 1.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires